山行即事二首 其二

译文

陵墓官署一片青葱，中午时分升起袅袅烟雾，山间沟渠中春天的泉水潺潺流淌发出声响。白发苍苍的老太监在松树林下，悠闲地说起徽钦二帝被掳北上的那年之事。

注释

陵署（líng shǔ）

看守陵墓的官署机构

㶁㶁（guó guó）

象声词，多形容水流声

宫监（gōng jiān）

太监。在宫中任职的太监被称为宫监

英皇（yīng huáng）

这里指宋徽宗和宋钦宗。北宋灭亡时，二帝被金兵掳往北方，史称'北狩'

北狩（běi shòu）

皇帝被掳到北方去的委婉说法

赏析

这首诗意境清幽而又蕴含着深沉的历史沧桑感。从文学手法来看，前两句通过描写眼前所见之景，'陵署青青'是视觉描写，'生午烟'描绘出烟雾袅袅升起的动态画面，'山渠㶁㶁响春泉'则从听觉角度入手，将春泉流淌的声音生动地展现出来，视听结合，勾勒出一幅静谧而富有生机的山间景象。而后两句笔锋一转，引入白头宫监这一人物形象，通过他的讲述引出了沉重的历史话题'英皇北狩年'，形成鲜明的今昔对比，以小见大，用小人物的闲谈侧面反映出重大的历史事件，给人强烈的冲击感。在情感表达上，前两句写景营造出的悠然氛围与后两句提及的悲痛历史事件形成反差，既有一种对眼前宁静景象的淡淡欣赏，又饱含对历史兴亡的深切叹惋。主题思想上，诗人借景抒情，借古讽今，可能是在感慨朝代的兴衰变迁，对当时的社会现实有着自己的思考。

速览

《山行即事二首 其二》是明代诗人边贡的作品，主题为写景、咏史、今昔对比、借古讽今。陵署青青生午烟，山渠㶁㶁响春泉。 白头宫监松林下，闲说英皇北狩年。