夜宿太常官舍怀元佐二首 其一

译文

距离东边的官署近在咫尺，却音信渺茫，这离别之情就像相隔了三千里路一样。松窗外有月色，槐树下有阴雨，一夜之间忧愁的心绪好像过了一年。

注释

东曹

官署名，在诗中代指友人所在之处。

渺然

悠远的样子，这里指没有音信。

松窗

临松之窗，多用以指幽静的书斋。这里指夜宿之处的窗户。

槐阴

槐树的阴影，诗中是官舍周围的景象之一。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、惆怅的氛围。通过描写咫尺间却音信渺然的东曹，月色下的松窗与阴雨中的槐树，将夜宿官舍时的孤独与对友人的思念具象化。在写作手法上，运用了对比，如‘咫尺’与‘路三千’的对比，强调距离虽近但感觉遥远，突出了与友人分别后的思念和失落。情感表达上，直接抒发‘愁心’，将一夜的愁绪比作隔年，生动地表现出思念友人的愁情之浓重。主题思想围绕思念友人展开，在寂静的官舍夜景中融入浓浓的思念之情。

速览

《夜宿太常官舍怀元佐二首 其一》是明代诗人边贡的作品，主题为思乡怀人、孤寂、夜景、对比。咫尺东曹信渺然，别离何似路三千。 松窗月色槐阴雨，一夜愁心似隔年。