胡桃沟行

译文

在松州的南面茂州的北面，豺狼般的贼人阻断道路劫取军饷。中丞调兵急如星火，夜里攻破番人的碉房。游击将军张世贤，一片赤心杀贼不愧对苍天。在胡桃沟里被重重围困情况紧急，拉弓四顾心中茫然无措。高高的河岸前后都是番人，箭镝如奔雷般射向地面。胡骝马不幸意外失足跌倒，（将军）徒手仍然能够搏击猛虎般的敌人。芮家的参将才能卓越，守卫边疆不比丁大夫差。怎能忍心对面却不相救援，奋勇向西抗击胡人的（精神）在哪里呢？几个人一同前来却不能同死，将军的鲜血化作沟中的水。活着的时候豪气盖过万人，死后忠诚的魂魄报答天子。边城二月吹起芦笳，哀怨的声音传入胡桃花中。胡桃花开洁白如雪，沟底行人的眼泪如同线一样。

注释

豺狼（chái láng）

本义是两种猛兽，这里比喻凶残的敌人。

中丞（zhōng chéng）

官职名。

平番（píng fān）

平定番人（古代对西部少数民族的称呼）的叛乱等。

游击（yóu jī）

官名，游击将军。

参将（cān jiàng）

武官名。

赏析

这首诗在文学手法上叙事与抒情相结合。通过对松州、茂州一带的战事描写来叙事，如‘中丞调兵急于火，夜里平番碉房破’等句，清晰地展现了战争的场景和进程。在情感表达方面，诗人表达了对英勇作战的将领的崇敬，像对张世贤将军的描写，‘赤心杀贼不愧天’体现其对将军忠诚勇敢的赞美；同时也有对见死不救行为的批判，‘忍令对面不相救，安在奋勇西击胡’，这种批判之情溢于言表。在意境营造上，‘边城二月吹芦笳，怨声番入胡桃花。胡桃花开白练练，沟底行人泪如线’，以二月的边城、芦笳声、胡桃花等景象，营造出一种悲戚、哀怨的意境。主题思想上，反映了战争的残酷以及战争中复杂的人际关系，既有英勇无畏的牺牲，也有不仗义的行为。整体上，这首诗用朴实的语言讲述战争中的故事，使读者感受到那个时代战争的气息以及诗人复杂的情感。

速览

《胡桃沟行》是明代诗人王廷相的作品，主题为叙事诗、战争诗、批判、崇敬。松州之南茂州北，豺狼当道储饷厄。 中丞调兵急于火，夜里平番碉房破。 游击将军张世贤，赤心杀贼不愧天。 胡桃沟里被围急，…