明月篇

译文

明月荡漾着金色的光波，盈盈地隔着银河。月宫中的桂殿远远飘来香气，玉兔捣药那里药很多。织女停了织机（因为天冷），嫦娥皱着眉头卷起九重帘幕。嫦娥和织女时常相伴，天上人间都希望能相见。明月的团团光影在铜龙楼流转，袅袅光辉洒在紫宸殿。明月像从沧海跃出的水晶盘，千家万户都特意去看。昆明池中的石鲸仿佛在秋夜跃动，金井边的玉虎在夜里发出吟啸。汉武帝的金茎上琼液冻结，窦家云阁里紫箫透着寒意。您难道没看到三千宫阙光影窈窕，清冷的月光浸照着长门宫的道路。翠辇不再前来春天已经残败，金扉还没开启花已先凋谢。此时班婕妤双泪垂落，此时陈皇后满心悲苦。弯弯的蛾眉空自生艳，姣好的面容又在等待谁呢？蛾眉玉貌渐渐消逝，在别殿深宫里羞于对着明月。屏风间的翡翠被灰尘蒙欺，被子下的鸳鸯绣饰芳香消弭。金屋何时才会再有往来，团扇从此长久离别。徒然让明月进入金闺房，徒然让月光照着罗帐。红花冷落难以入眠，半夜啼叫的乌鸦惹人恼怒。长安思念丈夫的女子登上高楼，看到月亮格外惊觉枕席已凉。寒衣还没寄到满是清霜的边塞，独自在深夜的闺房里流下泪滴。闺中的纺织娘夜里唧唧鸣叫，早上裁剪布料晚上还在纺织。出征的人远在龙城戍守，做好征衣后长声叹息。和您结发时刚到及笄之年，没想到年少就独自居住。织就回文锦也只是徒然传恨，手拿团扇妆容掩面暗自哭泣。鸿雁衔着书信您能否听到，宝帐里兰香烟雾白白地熏蒸。今年暂且对着长安的月亮，明年希望能化作巫山的彩云。又看不到那些达官贵人的楼台连着皇家园林，他们的豪华宅第打开华丽的馆舍。在洞中赏花春天幽深渺茫，在池上听莺鸣清晨鸟声婉转。画船随风返回紫烟消散，兰堂上月色下香霞翻卷。秦地女子吹箫云鬟如雾，越地女子起舞锦服斑斓。龙须席上仿佛九只鸾鸟飞下，玳瑁帘中有双燕悠闲。帘幕拉开露出翠幕和黄金屏风，女子们含娇带态争相比美。每夜有像芙蓉花一样美貌的女子，每天有喝不完的美酒。新年时赠送同心结，元宵佳节争挂长命灯。却不知道人间有不得志的，只知道天上有牛郎织女相会。明月的光辉永远在天上，人生怎能长久地被怜爱。忧愁抑郁如同春草滋生，富贵繁华像东去的河流。不要说豪门气焰凌越百代，不要说娇宠永远不会改变。凤凰抛弃了万年的树枝，雎鸠离开了长生的大海。风流美好只是片刻的春光，赵飞燕不再来宫苑荒草已新。请看那荒废的宫苑荒台角落，月夜有精灵入梦与人相见。

注释

绛河（jiàng hé）

银河。古代观天象者以北极为基准，天河在北极之南，南方属火，尚赤，因借南方之色称之。

睍睆（xiàn huǎn）

形容鸟色美好或鸟声清和圆转貌。

及笄（jí jī）

古代女子满15周岁结发，用笄贯之，因称女子满15周岁为及笄。也指已到了结婚的年龄。

玉箸（yù zhù）

此处指眼泪。玉制的筷子，比喻思妇的眼泪像玉箸一样流下。

络纬（luò wěi）

昆虫名。即莎鸡，俗称络丝娘、纺织娘。

赏析

这首诗意境凄美、哀怨。从文学手法上看，诗中大量运用了典故，如‘班姬’‘陈后’‘回文’‘团扇’等典故的运用，增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感，借古代失宠女子的遭遇来表达情感。在描写上善用烘托，如以明月的光辉照耀下宫阙的清冷，烘托出宫中女子的孤寂与哀怨，同时也有对富贵人家的描写，与宫人的悲惨形成鲜明对比。情感表达丰富而深沉，既有宫怨女子的哀怨悲苦，如‘娥眉曲曲徒生艳，玉貌盈盈欲待谁’表达出对容颜空老无人怜爱的无奈；又有思妇对征人的思念，‘寒衣未寄清霜塞，独夜深闺玉箸流’写出思念的愁苦；还有对人生无常、富贵易逝的感叹，‘忧愁抑郁春生草，富贵繁华东逝川’传达出一种世事无常的沧桑感。主题思想上，通过多种人物形象和情境的描绘，揭示了宫廷女子的不幸命运、征妇的相思之苦以及对人生变幻、荣华难久的深刻思考。整体风格哀婉动人，以明月为线索贯穿全诗，使诗歌在结构上较为紧凑。

速览

《明月篇》是明代诗人王廷相的作品，主题为宫怨、思妇、借景抒情、用典。明月漾金波，盈盈隔绛河。 桂殿飘香迥，兔宫丸药多。 七襄机冷停织女，九重帘卷颦嫦娥。 嫦娥织女时同伴，天上人间愿相见。…