闻雁

译文

大雁连续不断地飞临边塞，嘹亮地鸣叫着飞过秋天的城池。大雁传书的帛书上染着相思泪水，捣衣的砧声催促着捣练。云层深厚但大雁飞起来总是显得距离很近，微风轻拂下大雁落下也很轻盈。在这个夜里高楼上传来笛声，几次引起思念之人的愁思。

注释

连翩（lián piān）

连续不断的样子。

紫塞（zǐ sài）

北方边塞，晋崔豹《古今注·都邑》：‘秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。’

嘹呖（liáo lì）

形容声音响亮凄清。

捣练（dǎo liàn）

捣洗煮过的熟绢，多为古代妇女制衣的一道工序，这里借指思念征人等相关情感。

赏析

这首诗在意境营造上十分成功。诗的开篇“连翩升紫塞，嘹呖过秋城”，通过描写大雁连续不断地飞临紫塞，以及嘹呖的叫声划过秋城，为全诗奠定了一种萧瑟、空旷的秋之氛围。在写作手法方面，颔联“帛染传书泪，砧催捣练声”运用典故，‘帛染传书泪’化用了鸿雁传书的典故，增加了诗歌的文化底蕴，同时将相思之情融入其中；‘砧催捣练声’则是借捣衣之声来烘托思念的氛围，捣衣声往往与征人、离人相关，这里侧面表现出一种思念与惆怅。从情感表达来看，全诗围绕着闻雁这一事件展开，借大雁表达出深深的怀人之情，这种情感随着大雁的飞行轨迹、大雁相关的典故以及秋夜高楼的笛声不断加深。主题思想主要是表达羁旅之人或者思念远方之人的那种怀恋与愁思，通过大雁、砧声、笛声等多种意象的组合，使这种情感在诗中弥漫开来。

速览

《闻雁》是明代诗人曹嘉的作品，主题为怀人诗、借景抒情、秋景、用典。连翩升紫塞，嘹呖过秋城。 帛染传书泪，砧催捣练声。 云深飞总近，风细落还轻。 此夜高楼笛，怀人几度横。