泊徐州再宿对月作

译文

风烟迷茫路途遥远漫长，远途漂泊尤其感叹作客的艰难。苏州的音信相隔千里之遥，在彭城（徐州）已经两夜观看月色了。星星倒映在河中垂向平旷的原野，水流撞击洪波发出声音奔泻过急滩。更靠着五彩祥云仰望北斗星，清朗的月光下天空让人禁受不住寒冷。

注释

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。如杜牧《阿房宫赋》‘鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。’中的‘逦迤’也是形容路途等的遥远曲折，与‘迢递’有相似之处。

茂苑（mào yuàn）

古苑名，这里可指代诗人的故乡或者友人所在的地方等。

彭城（péng chéng）

徐州的古称。

涵（hán）

包含、包容，这里指星星倒映在河中，仿佛被河所包含。

五云（wǔ yún）

五色瑞云，多用来指祥瑞。

赏析

从文学手法上看，首联‘风烟漠漠路漫漫，迢递偏嗟作客难’通过描写风烟弥漫、路途漫长的景象，直抒胸臆地表达出作客之难的感受，以景衬情。颔联‘茂苑音书千里隔，彭城月色两宵看’运用对比，将远方茂苑音书隔绝和眼前彭城两夜看月相对比，突出羁旅的孤独与思乡。颈联‘星涵河影垂平野，水触洪声泻急滩’描写了徐州的夜景，星星与河流、平野的组合，以及水流撞击洪滩的声音，从视觉和听觉两个角度进行写景，画面感很强。尾联‘更倚五云瞻北斗，清辉玉宇不胜寒’借助仰望北斗星，在清冷的月光下感到寒意，营造出一种清冷、孤寂的意境，表达出诗人对故乡的思念以及在羁旅中的孤寂之感，主题思想围绕羁旅思乡展开。整个诗意境清幽孤寂，情感表达细腻深沉。

速览

《泊徐州再宿对月作》是明代诗人汤珍的作品，主题为羁旅诗、思乡情、写景、孤寂感。风烟漠漠路漫漫，迢递偏嗟作客难。 茂苑音书千里隔，彭城月色两宵看。 星涵河影垂平野，水触洪声泻急滩。 更倚五云瞻北斗，…