送南宁州判

译文

南宁州判要去赴任了，京城的秋天还未结束。清晨的黄花带着露水，白色的大雁追逐着远行之人的马鞍。万里之外的云山遥远，孤舟在暮雨中透着寒意。到南宁后归来之日，不要忘了寄回平安的消息。

注释

未阑（wèi lán）

还没有结束。阑，有残、尽、晚的意思，如‘夜阑卧听风吹雨’中的‘阑’表示夜深将尽。

迥（jiǒng）

遥远。如‘天高地迥，觉宇宙之无穷’。

赏析

从文学手法上看，首联直叙别驾即将赴任离京之事，点明时间为秋末。颔联运用了景物描写，‘黄花含晓露，白雁逐征鞍’，通过黄花、晓露、白雁这些秋天典型的意象，勾勒出一幅清冷的画面，且白雁逐鞍的动态描写，使画面富有生机。颈联‘万里云山迥，孤舟暮雨寒’，一远一近，‘万里云山’是远景，视野开阔，‘孤舟暮雨’为近景，孤独感顿生，同时借景抒情，用孤舟暮雨的寒来烘托离别的愁绪。尾联则直接抒情，叮嘱友人到南宁后归来时不要忘记寄平安信，表现出对友人的牵挂之情。整首诗意境清幽、冷寂，通过秋景的描写营造出一种离别的感伤氛围，主题思想围绕着送别友人展开，表达了对友人远行的担忧和牵挂。

速览

《送南宁州判》是明代诗人曹义的作品，主题为送别、借景抒情、秋景、牵挂。别驾之官去，都门秋未阑。 黄花含晓露，白雁逐征鞍。 万里云山迥，孤舟暮雨寒。 南宁归到日，母忘寄平安。