送文令尹之赣县

译文

在龙虎榜题名已经很久了，在御史台任职经历也很多。忽然有一天到县里去做县令，要到千里之外与京城分别。路途指向赣城而去，船要从彭蠡湖经过。到达那里之后要勤勉地安抚百姓，侧耳倾听弦歌之声。

注释

虎榜（hǔ bǎng）

龙虎榜的简称，即进士榜。在科举时代，中举的榜单称为虎榜，常用来形容科举得意。

乌台（wū tái）

御史台的别称。御史台在古代是监察机构，这里指代文令尹在御史台的任职经历。

抚字（fǔ zì）

旧时指官吏对百姓的安抚体恤。这体现了为官者治理地方应有的态度。

弦歌（xián gē）

用琴瑟等弦乐器伴奏而歌唱。这里代指教化，体现出希望地方官重视文化教育的思想。

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗手法，‘虎榜登名久，乌台历政多’，‘虎榜’对‘乌台’，‘登名久’对‘历政多’，工整地概括了文令尹的过往经历，表明他曾经的荣耀和丰富的官场履历。颔联‘一朝官县令，千里别銮波’在叙事中形成对比，曾经的辉煌和如今到地方做县令的落差，同时也点明了离京赴任之事。颈联‘路指赣城去，舟从彭蠡过’则点明赴任的路线，通过对路途的描写增加了诗歌的画面感。尾联‘到时勤抚字，侧耳听弦歌’表达了对文令尹的劝勉和期望，希望他到任后能够勤勉治理、重视教化，使当地充满弦歌之乐，体现了诗歌的主题思想。情感上，诗人对文令尹既有送别时的不舍，又有对他赴任的期望。在意境上，通过描述赴任的路途，如赣城、彭蠡等，营造出一种既开阔又略带离情的意境。

速览

《送文令尹之赣县》是明代诗人曹义的作品，主题为送别诗、叙事、劝勉、离情。虎榜登名久，乌台历政多。 一朝官县令，千里别銮波。 路指赣城去，舟从彭蠡过。 到时勤抚字，侧耳听弦歌。