送段中书归南祭扫

译文

在中书省作客已经很久了，在清梦中常常忆起故乡的松树和楸树。得到诏书允许荣耀归乡的时候，正值潞水之畔的秋天。黄色的菊花牵动着离别的意兴，白色的大雁追逐着远行的船只。在先人的坟茔祭拜清扫之后，人们夸赞就像衣锦昼行。

注释

松楸（sōng qiū）

松树和楸树，多植于墓前，这里代指故乡的祖坟，表达对故乡的思念。

潞水（lù shuǐ）

古水名，这里是友人归乡途中经过的地方。

先茔（xiān yíng）

先人埋葬的墓地。

昼游（zhòu yóu）

出自《汉书·疏广传》，疏广告老还乡时，说自己的归乡之行如同‘富贵不归故乡，如衣绣夜行，今子方富盛，不宜谏我，乃为我寿，酒食相乐，相乐竟日，此非所谓衣绣昼行也’，后以‘昼游’指衣锦还乡。

赏析

从文学手法上看，首联‘凤池为客久，清梦忆松楸’，通过‘凤池’这一意象点明友人的身份地位，‘清梦忆松楸’则直接点出友人久居客地而思念故乡之情，采用了虚实结合的手法，以虚写的‘清梦’带出对故乡的思念这一实在的情感。颔联‘诏许荣归日，时逢潞水秋’，交代了归乡的原因是‘诏许’，并且点明了归乡的时节为秋季，秋季本就是容易引发思乡、离愁的季节，更加烘托出离情别绪。颈联‘黄花牵别兴，白雁逐行舟’，运用了拟人的手法，‘牵’字将黄花赋予了人的情感，仿佛黄花也对友人的离别感到不舍，‘逐’字生动地描绘出白雁紧随着行舟的画面，以景衬情，借黄花、白雁等秋日之景来强化离别的愁绪。尾联‘拜扫先茔后，人夸是昼游’，含蓄地表达出友人衣锦还乡的荣耀。在情感表达上，主要表达了对友人归乡的羡慕、送别友人的不舍以及对友人衣锦还乡的祝福等复杂的情感。在意境营造上，诗中描绘了潞水秋景、黄花、白雁等景象，营造出一种凄美、萧瑟又略带荣耀感的意境。主题思想围绕着送别友人归乡这一中心，既有离别的愁绪，又有对友人荣归的祝贺。

速览

《送段中书归南祭扫》是明代诗人曹义的作品，主题为送别诗、思乡情、秋季景、拟人法。凤池为客久，清梦忆松楸。 诏许荣归日，时逢潞水秋。 黄花牵别兴，白雁逐行舟。 拜扫先茔后，人夸是昼游。