送包文烨

译文

从淮海回来的时候，蓟门正值仲春时节。黄莺在晴朗的天气里婉转啼鸣，声音流利婉转，因为天气暖和蝴蝶慢悠悠地飞舞。还没有尽兴地同床夜话，哪里能够承受离别话语。傍晚在南浦举杯送别，烟雾笼罩的草丛更显得凄凉。

注释

蓟门（jì mén）

地名，是北京的旧称之一。

弄晴（nòng qíng）

在晴日里嬉戏、玩耍，这里形容黄莺在晴天欢快啼叫的状态。

滑（huá）

形容莺啼声流利、婉转，使声音仿佛有了一种顺滑之感，是从听觉上细致的描写。

连床（lián chuáng）

这里指友人相聚同床夜话的欢乐时光，表示亲密无间的相聚。

南浦（nán pǔ）

古诗词中常见的送别之地的代称，源于屈原的作品，有送别之意。

凄其（qī qí）

形容凄凉的样子，这里描绘出送别时周围环境的凄凉氛围。

赏析

这首诗营造出一种淡淡的哀愁意境。在写作手法上，首联采用平铺直叙，点明友人归来的地点与时间，简单的交代中为下文的抒情做铺垫。颔联‘弄晴莺语滑，因暖蝶飞迟’是精彩的写景之句，通过‘莺语滑’和‘蝶飞迟’从听觉和视觉两个角度勾勒出一幅暮春景象，其中‘滑’字生动地表现出莺啼声的流利婉转，是炼字的佳例。颈联‘未尽连床兴，那堪话别离’则由景入情，表达出与友人相聚未够就要分别的遗憾。尾联‘一尊南浦晚，烟草益凄其’中，‘南浦’这一意象在古诗词中常与送别相关，进一步点明送别主题，傍晚时分在南浦举杯，看着烟草凄迷的景象，将离别的愁绪渲染到极致，情景交融地表达出诗人对友人离别的不舍之情。主题思想围绕着与友人的重逢与再次离别，抒发离别的哀伤。

速览

《送包文烨》是明代诗人曹义的作品，主题为送别诗、借景抒情、暮春、不舍。淮海归来日，蓟门春半时。 弄晴莺语滑，因暖蝶飞迟。 未尽连床兴，那堪话别离。 一尊南浦晚，烟草益凄其。