送何吏部澄公赴金陵二首 其二

译文

自从辞官而去，停留的时间已经很久了。常常思念亲人而频繁入梦，每次都会关心报效国家之事。被举荐来到吏部，承蒙皇恩离开宫廷。在酒楼分手的地方，一杯杯绿酒喝了又斟。

注释

投簪（tóu zān）

丢下固冠用的簪子，比喻弃官。簪，古人用来固定发髻或联结冠发的用品。

淹留（yān liú）

长期逗留，羁留。

铨部（quán bù）

主管选拔官吏的部门，这里指吏部。

禁林（jìn lín）

宫廷园林，也指宫廷、翰林院等，这里指宫廷。

旗亭（qí tíng）

古时指酒楼。

赏析

这首诗在意境上较为平实自然，描绘了友人何澄公的经历与情怀。从写作手法来看，首联‘一自投簪去，淹留岁月深’直接叙述友人辞官后的漫长时光，开篇点题。颔联‘思亲频有梦，报国每关心’运用对仗手法，将思亲与报国两种情感并列，使人物形象更加立体，既体现出个人情感的一面，又表现出心怀天下的家国情怀。颈联则继续叙述友人的仕途经历，‘领荐来铨部，承恩出禁林’，简单勾勒出其被举荐到吏部并离开宫廷的过程。尾联‘旗亭分手处，绿酒醉还斟’画面感很强，在酒楼分别的场景中，以‘绿酒醉还斟’这一细节描写，表现出离别的不舍与淡淡的惆怅。在情感表达上，全诗既有对友人思亲报国复杂情感的理解，又有对友人离别的不舍。主题思想围绕着友人的经历、情感以及送别展开，反映出古代士人的家国情怀与友情的珍贵。

速览

《送何吏部澄公赴金陵二首 其二》是明代诗人曹义的作品，主题为送别、思乡、报国、叙事。一自投簪去，淹留岁月深。 思亲频有梦，报国每关心。 领荐来铨部，承恩出禁林。 旗亭分手处，绿酒醉还斟。