和王希范送摇先生之新建韵二首 其一

译文

早朝结束后送别远行之人，带有香气的微风轻拂着路上的尘土。在儒林之中声望和地位都很重要，在宫廷得到的恩宠是新的。离去的旗帜沾染着落花如雨般的花瓣，离别的酒喝得沉醉在暮春之中。到达新建讲学之处时，不要忘了经常寄书信回来。

注释

枫陛（fēng bì）

宫殿的台阶，此处代指朝廷。

去旆（pèi）

离去的旗帜。旆，旗帜。

杏坛（xìng tán）

相传为孔子聚徒授业讲学之处，泛指授徒讲学之处，这里代指友人要去的新建讲学之地。

赏析

从文学手法上看，首联‘朝罢送行人，香风拂路尘’直接点明送别之事与送别场景，简单直白地切入主题，同时‘香风拂路尘’通过描写环境，为送别增添了一种悠然的氛围。颔联‘儒林声价重，枫陛宠恩新’运用对仗手法，从人物的儒林地位和朝廷恩宠两个方面来写被送之人的不凡，侧面烘托出其德才兼备备受尊崇。颈联‘去旆沾花雨，离觞醉暮春’描绘出一幅暮春时节，旗帜沾花、饮酒离别的凄美画面，‘沾’字生动地写出花瓣飘落沾旗的动态，‘醉’字既写出离别的愁绪又体现暮春氛围的熏染。尾联‘杏坛明到日，母惜寄书频’通过叮嘱友人到达目的地后要常寄书信，表达出对友人的不舍与牵挂之情。全诗意境上在暮春的离情别绪中又带有对友人的敬重与美好期许，情感表达丰富而细腻，主题思想围绕送别友人展开，表达出对友人离别的不舍、敬重以及对友人前程的美好祝愿。

速览

《和王希范送摇先生之新建韵二首 其一》是明代诗人曹义的作品，主题为送别诗、暮春、不舍情、敬重感。朝罢送行人，香风拂路尘。 儒林声价重，枫陛宠恩新。 去旆沾花雨，离觞醉暮春。 杏坛明到日，母惜寄书频。