和王希范送摇先生之新建韵二首 其二

译文

在京城欢乐地初次相会，春风也无奈这离别的愁情。晴日里江洲上芳草萋萋，岔路口上落花纷纷。酒喝完时金台之上月已西沉，船帆经过扬子江的波涛。庐山远远在望，隐隐约约不知何时能过。

注释

柰（nài）

同‘奈’，奈何的意思，表示没有办法。

合

此处指芳草生长茂密，互相连接的样子。

金台

指黄金台，是古代招贤纳士的地方，这里可理解为京城中的高台。

扬子

指扬子江，长江在今仪征、扬州一带，古称扬子江。

匡庐

即庐山，相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此，故称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅的离别氛围。首联通过‘京国欢初会，春风柰别何’，将初会的欢乐与离别的无奈相对比，用春风的无力来衬托离别之情的难以阻挡，以乐景写哀情。颔联‘晴洲芳草合，岐路落花多’，晴洲芳草和岐路落花都是典型的暮春景象，芳草萋萋暗示离情的绵密，落花多则象征着美好事物的消逝，也是离人内心的写照，属于借景抒情。颈联‘酒尽金台月，帆经扬子波’，通过酒尽月沉、船帆过江的画面，从送别场景转换到友人的旅途场景，画面感很强，且‘金台月’有一种高洁、清冷的感觉，与离别的愁绪相融合。尾联‘匡庐遥在望，隐约几时过’，以遥望匡庐、疑惑何时经过这样的心理描写，将对友人旅途的牵挂融入其中。整体情感表达上，以送别友人的离情别绪为主线，从相会的欢乐到离别的哀伤，再到对友人旅途的担忧牵挂。主题思想围绕着送别展开，通过一路的景色和心理描写，表达了对友人离别的不舍。

速览

《和王希范送摇先生之新建韵二首 其二》是明代诗人曹义的作品，主题为送别、借景抒情、离情别绪、暮春景。京国欢初会，春风柰别何。 晴洲芳草合，岐路落花多。 酒尽金台月，帆经扬子波。 匡庐遥在望，隐约几时过。