送人归鄞江

译文

得到诏令允许回乡探亲，承蒙皇恩得以离开京城。穿戴如同新科进士般，带着书籍宝剑还是旧日儒生的模样。前去鄞江的道路幽远，船帆在滦水上轻快地张开。在这分别的岔路口一杯酒，暂且慰藉这离别的愁情。

注释

归宁（guī níng）

回家省亲，多指已嫁女子回娘家看望父母。在诗中为回乡探亲的意思。

凤城（fèng chéng）

京都的美称，这里指京城。

鄞江（yín jiāng）

水名，为友人归乡途中经过之地。

滦水（luán shuǐ）

水名，诗中描写友人行程中的水域。

临岐（lín qí）

本指面临歧路，后亦用为赠别之辞。

赏析

从文学手法上看，首联‘诏许归宁去，承恩出凤城’直接点明送别之人得以归乡的原因是皇帝诏令允许，‘诏许’‘承恩’等词体现出皇家恩宠，叙事直白。颔联‘衣冠新进士，书剑旧儒生’通过对归者外在形象和身份特征的描写，对仗工整，‘新进士’与‘旧儒生’对比，写出归者既有新得功名的意气风发，又有旧日儒生的文雅气质。颈联‘路入鄞江杳，帆开滦水轻’描写了归途中的景象，一‘杳’一‘轻’，分别从视觉和感觉上进行刻画，形成画面感，道路幽远和船行轻快的描写，虚实结合，想象友人归途中的情景。尾联‘临岐一杯酒，聊慰别离情’直抒胸臆，在岔路口以一杯酒送别友人，点明送别主题，表达出对友人离别的不舍之情。整首诗情感表达较为含蓄克制，在皇家恩宠、友人形象的描述中蕴含送别之情。在意境营造上，既有离别的惆怅，又有对友人前程的想象画面。主题思想围绕送别友人归乡展开，表达出对友人的不舍与祝福。

速览

《送人归鄞江》是明代诗人曹义的作品，主题为送别诗、叙事、对仗、抒情。诏许归宁去，承恩出凤城。 衣冠新进士，书剑旧儒生。 路入鄞江杳，帆开滦水轻。 临岐一杯酒，聊慰别离情。