挽赵郎中妻

译文

参加完瑶池的宴会之后，沉醉于东风之中不再醒来。兰草阶前带着香气的雨已经停歇，蕙草装饰的帐子像碧云一样紧闭。落满灰尘的镜子使妆台变得昏暗，寒冷的窗前织布机也停止了工作。她的丈夫在尚书省为官，她的贤淑品德值得被镌刻铭记。

注释

兰阶（lán jiē）

用兰草装饰的台阶，常用来形容庭院的高雅美好。

蕙帐（huì zhàng）

蕙草做的帐子，多表示美好的居住环境。

扃（jiōng）

本意为从外面关门的闩、钩等，这里可理解为关闭。

尘镜（chén jìng）

落满灰尘的镜子，暗示无人使用，表现家中女主人的离去。

机杼（jī zhù）

指织布机，古时女子常从事织布等家务劳动，这里机杼停表示女主人已不在。

粉署（fěn shǔ）

尚书省的别称，代指为官之处。

淑德（shū dé）

美好的品德，多指女子的贤良淑德。

镌铭（juān míng）

镌刻铭记，表达对其品德的重视，值得被铭记。

赏析

从文学手法上看，首联运用了神话典故，‘宴罢瑶池会’将赵郎中妻的离世比作参加完瑶池宴会后不再归来，富有奇幻色彩。颔联通过描写兰阶、蕙帐这些美好的事物，以景衬情，营造出一种静谧而哀伤的氛围，‘香雨歇’‘碧云扄’暗示着生命的消逝。颈联从妆台和机杼着笔，‘尘镜’‘机杼停’从细节处体现家中女主人已不在，曾经的生活痕迹还在但人已离去的落寞感。尾联点明她的丈夫为官，而她的贤德值得铭记，升华了对她品德的赞美之情。在情感表达上，整首诗表达了对赵郎中妻离世的惋惜和对她品德的敬重。在意境营造上，全诗通过描写家中的景象以及与仙境相关的意象，构建出一种既缥缈又充满生活气息的意境，生与死的对比感强烈。主题思想围绕着对赵郎中妻的悼念以及对她品德的歌颂展开。

速览

《挽赵郎中妻》是明代诗人曹义的作品，主题为悼亡、借景抒情、用典、赞美品德。宴罢瑶池会，东风醉不醒。 兰阶香雨歇，蕙怅碧云扃。 尘镜妆台暗，寒窗机杼停。 良人官粉署，淑德为镌铭。