昔日戏题小画

译文

过去曾经戏作一首题在小画上的诗。白云邀请我来到秋天的江上，眼中所见的风光就好像辋川一样。靠着银河的高峰在晴日里翠色层叠，横卧在水波上的古老树木清冷地含着烟雾。在孤单的村落里有几间茅屋，一叶渔船处在夕阳余晖的旁边。喝醉了被人扶着在傍晚才踏上归路，渡口边惊起了正在安睡的白鸥。

注释

辋川（wǎng chuān）

水名，即辋谷水。诸水会合如车辋环凑，故名。在陕西省蓝田县南，唐诗人王维曾置别业于此。诗中用来形容眼前景色如同辋川般美丽。

倚汉（yǐ hàn）

靠着银河，形容山峰之高，仿佛可与天相接。'汉'这里指银河。

含烟（hán yān）

带着烟雾，描绘出古木在水面上那种清冷、朦胧的样子。

落照（luò zhào）

夕阳的余晖，用于营造出一种宁静而略带感伤的氛围。

绿玉（lǜ yù）

这里可能是指翠竹，也可理解为美好的事物，用来烘托出一种清新自然的氛围。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如“几间茅屋孤村里，一叶渔舟落照边”，简洁而生动地勾勒出孤村、茅屋、渔舟、落照的画面，不加修饰却富有感染力。在情感表达方面，透露出一种闲适、恬淡之情，诗人沉醉于眼前似辋川般的美景之中，享受这种宁静的氛围。在意境营造上，通过描写秋江、高峰、古木、孤村、渔舟、白鸥等景象，营造出一种清幽、静谧且略带寂寥的意境。主题思想围绕着对自然美景的欣赏与陶醉，体现了诗人对这种宁静的田园山水生活的向往。诗中写景错落有致，先写天空中的白云，再到江上的风光，接着是村里的茅屋和江边的渔舟，最后以归途中惊起白鸥作结，画面感十足。

速览

《昔日戏题小画》是明代诗人曹义的作品，主题为写景、闲适、恬淡、清幽。白云邀我秋江上，眼底风光似辋川。 倚汉高峰晴叠翠，卧波古木冷含烟。 几间茅屋孤村里，一叶渔舟落照边。 绿玉醉扶归路晚，…