蓟门送别图

译文

行千里路到京城游览观光，来到这里却还念着家中倚门盼归之人的忧愁。在西风萧瑟的江边寻找归舟，落日下在城门外与旧友告别。远处的山峦只有几点，官路旁的树木已现暮色，一只孤雁鸣叫着，海天之间已是秋意。深知离开后故乡是如此美好，此时故乡正适合用新滤的黄花酒祝寿。

注释

帝州

帝都，京城。

江渚（zhǔ）

江中的小洲。渚，水中间的小块陆地。

城闉（yīn）

城门外的瓮城，泛指城郭。

官树

:官道旁所植的树。

篘（chōu）

滤酒。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。首联中‘千里观光上帝州，到来还念倚门愁’，前句写自己千里赴京城的行程，后句通过‘倚门愁’写出对家人的思念，行程与思念之情相映衬。颔联和颈联通过描写‘西风江渚’‘落日城闉’‘数点远山’‘一声孤雁’等景象，渲染出一种孤寂、惆怅的氛围，在这种氛围中烘托出离别的愁绪。尾联‘悬知去去乡园好，称寿黄花酒正篘’则是由眼前的离别想象到故乡的美好场景，虚实结合。在情感表达方面，整首诗围绕送别主题，既有离别的伤感，又有对故乡和家人的思念之情。在意境营造上，诗中构建了一种萧瑟、孤寂且略带乡愁的意境，如‘西风’‘孤雁’等意象的运用，使这种意境更加浓郁。主题思想主要表达了送别友人时的复杂情感，包括离别的不舍、对友人归乡的羡慕以及自身的思乡之念。

速览

《蓟门送别图》是明代诗人曹义的作品，主题为送别诗、思乡情、情景交融、惆怅感。千里观光上帝州，到来还念倚门愁。 西风江渚寻归棹，落日城闉别旧游。 数点远山官树晚，一声孤雁海天秋。 悬知去去乡园好，…