和待诏王内悦先生留别韵

译文

皇上降下优厚的诏书允许我辞官，我独自抱着琴回到千里之外的家乡。明月清风下我会梦到朝廷，青山落日就如同故友的心意。城头上一片雨打湿了远行的旗帜，江上孤帆背对着傍晚的阴云。去吧去吧不要忘记朋友旧交的情谊，大雁飞来的时候还希望能寄来好消息。

注释

投簪（tóu zān）

丢下固冠用的簪子。比喻弃官。簪，古人用来固定发髻或联结冠发的用品。

黄阁（huáng gé）

汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门，厅门涂黄色，以区别于天子。这里指代朝廷。

行旆（xíng pèi）

指远行的旗帜。旆，本义为古代旐旗末端形如燕尾的垂旒飘带，这里泛指旗帜。

赏析

这首诗首联叙事，直接点明自己辞官归乡的事实，‘九重优诏许投簪’写出皇恩允许辞官，‘千里家山独抱琴’描绘出自己独自归乡的孤寂且洒脱的形象。颔联‘明月清风黄阁梦，青山落日故人心’运用了借景抒情的手法，明月清风与青山落日的景象中融入了对往昔朝廷生活的怀念以及对故人的思念之情，对仗工整，意境开阔又略带惆怅。颈联‘城头片雨沾行旆，江上孤帆背夕阴’通过描写城头的雨和江上孤帆等景象，进一步渲染离别的氛围，‘片雨’和‘孤帆’强化了孤寂之感。尾联直抒胸臆，嘱咐友人不要忘记彼此的友情，希望友人能传来佳音，表达出对友情的珍视。整首诗情感真挚，既有对仕途的感慨，又有对友情的不舍，意境在开阔与孤寂间转换。

速览

《和待诏王内悦先生留别韵》是明代诗人曹义的作品，主题为送别诗、抒情、借景抒情、辞官。九重优诏许投簪，千里家山独抱琴。 明月清风黄阁梦，青山落日故人心。 城头片雨沾行旆，江上孤帆背夕阴。 去去莫忘朋旧好，…