送史太守常归休

译文

为官之路已变得萧条，世事也已改变，清平之世里失意的你解下冠缨归乡。心中仍念着朝廷的风云变幻，梦中回到故乡那金渊之处，水边的树木隐隐约约。你治理郡县还留存着黄霸那样的善政，回到家中高兴地穿上老莱子那样的孝亲之衣。而我独自有着与友人离别的思绪，在京城的交游之人一天比一天稀少。

注释

缨（yīng）

系冠的带子，在这里‘解缨’表示辞官。

玉阙（yù què）

指皇宫，朝廷。

金渊（jīn yuān）

可能是史太守故乡的一个地名，指代故乡。

作郡（zuò jùn）

担任郡守，治理郡县。

黄霸（huáng bà）

西汉著名大臣，以善治地方著称，这里用来指代好的政绩。

垑庭（chǐ tíng）

可能是‘家庭’的意思，从诗的语境推测。

老莱衣（lǎo lái yī）

春秋时楚国隐士老莱子非常孝顺，七十岁还穿着彩衣娱亲，这里指孝顺。

蹇（jiǎn）

这里是‘我’的谦称。

赏析

从文学手法上看，首联直述史太守的仕途状况，‘宦路萧条’‘失意解缨归’直白地写出其官场的不顺和归乡的缘由，奠定全诗基调。颔联运用虚实结合的手法，‘心怀玉阙’是虚写其心中对朝廷的牵挂，‘梦入金渊’是实写梦中回到故乡的景象，通过虚实的交织，丰富了诗歌的内容和层次。颈联运用典故，以‘黄霸政’赞扬史太守的政绩，以‘老莱衣’表现他的孝亲，既增加了诗歌的文化内涵，也从侧面体现了对史太守的赞美。情感表达上，既有对史太守失意归乡的同情，也有对他政绩和品德的钦佩。在意境营造方面，通过描绘‘浦树微’等景象，营造出一种略带惆怅和落寞的氛围。主题思想上，主要围绕史太守的归乡展开，表达了对他的复杂情感以及自己在京交游渐稀的孤独感。

速览

《送史太守常归休》是明代诗人曹义的作品，主题为送别、仕途失意、思乡、用典。宦路萧条事巳非，清时失意解缨归。 心怀玉阙风云绕，梦入金渊浦树微。 作郡尚存黄霸政，垑庭喜著老莱衣。 蹇予独有离群思，…