送许芳洲

译文

送君回归故乡离开京城，迎着东风缓缓勒住紫骝马缰绳。旅途中云雾连着吴地园林的树木，夕阳下之人身在浙江的舟船之上。在金台分别时饮一杯绿酒，到了槜李的秋天就有三径的菊花可赏。可以想象得到那时有许多高雅的情趣，无尽的春光就在芳洲之上。

注释

辔（pèi）

驾驭牲口的嚼子和缰绳。

骝（liú）

黑鬃黑尾巴的红马。

吴苑（wú yuàn）

吴地的园林。常用来指代江南的园林美景。

金台（jīn tái）

古台名，这里泛指送别之地。

三径（sān jìng）

指归隐者的家园。典故出自西汉末年，兖州刺史蒋诩隐居后，在院里竹下开辟三径，只与求仲、羊仲来往。

槜李（zuì lǐ）

古地名，在今浙江嘉兴一带。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了虚实结合的手法。前两联描写送别时的情景，如‘缓辔东风控紫骝。客路云连吴苑树，夕阳人在浙江舟’是实写，生动地描绘出送别友人踏上归程的画面，场景感十足；后两联‘一尊绿酒金台别，三径黄花槜李秋。想得到时多雅趣，无边春意在芳洲’则是虚写，畅想友人归乡后的生活，富有想象空间。在意境营造方面，诗中构建出一种开阔而又略带惆怅的意境，‘客路云连吴苑树，夕阳人在浙江舟’通过描绘云、树、夕阳、舟等景象，营造出一种旅途中的苍茫感。情感表达上，既有送别友人的不舍之情，又有对友人归乡后美好生活的祝愿。主题思想主要围绕送别展开，展现出对友人离别的复杂情感和对友人未来生活的期许。

速览

《送许芳洲》是明代诗人曹义的作品，主题为送别诗、虚实结合、惆怅、祝福。送君归老出神州，缓辔东风控紫骝。 客路云连吴苑树，夕阳人在浙江舟。 一尊绿酒金台别，三径黄花槜李秋。 想得到时多雅趣，…