送史太守之应天

译文

应天府向来需要稳重干练的官员，如今您承蒙皇恩荣耀赴任，真是值得欣喜之事。您在布政司早已颁布新的威严政令，在宪司还能听到人们传颂您以前的良好政绩。您辞离朝廷，乘坐五匹马拉的车子前往应天，身着朱衣出行之处，让人看到两面旌旗飘扬，威严庄重。在您的故乡有不少朋友交往者，他们都说您的胸怀像水一样清澈。

注释

薇垣（wēi yuán）

紫薇垣的省称，代指布政司

粉署（fěn shǔ）

尚书省的别称，这里代指宪司等官府机构

青琐（qīng suǒ）

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里代指皇宫朝廷

五马（wǔ mǎ）

汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕，后用作太守的代称

朱衣（zhū yī）

古代绯色的公服，因为唐宋四、五品官员着绯服，这里借指官员

双旌（shuāng jīng）

唐代节度领刺史者出行时的仪仗，这里代指太守出行的仪仗

赏析

这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联点明应天府需要老成持重之人，而史太守承蒙皇恩前往任职，直接点明事件背景，表达对史太守的一种祝贺之情。颔联通过‘薇垣’‘粉署’等词，从布政司和宪司的角度，描述史太守之前的治理成果，一‘新’一‘旧’形成呼应，展现出史太守在不同职位上的能力和影响力。颈联描写太守出行的场面，‘青琐’表明辞离之地的尊贵，‘五马’‘朱衣’‘双旌’等词生动地描绘出太守出行的威严仪仗，从侧面烘托出太守的身份地位。尾联借故乡交游者之口，夸赞太守襟怀清澈，以侧面描写的方式进一步提升太守清正廉洁的形象，使人物形象更加丰满立体，表达了诗人对史太守的敬重与赞美之情。整首诗意境庄重，通过对史太守任职相关事件的描述，主题围绕对史太守的赞誉展开。

速览

《送史太守之应天》是明代诗人曹义的作品，主题为送别诗、赞誉、叙事、官场。京兆从来属老成，九重今喜荷恩荣。 薇垣夙布新威令，粉署还闻旧政声。 青琐辞归驰五马，朱衣行处肃双旌。 帝乡几许交游者，…