挽云间沈御史父

译文

八十高龄两鬓斑白，如仙人出游一去道路渺茫。淞江的月色清冷猿声悲切，辽海的云深之处鹤梦悠长。篱笆下独自留存着松菊已老，人世间徒然留存姓名的芳香。乌台独独欣喜贤能的儿郎显贵，黄泉之下还能看到荣耀的恩宠。

注释

八帙（zhì）

指八十岁。古代以十年为一帙。

仙游

婉指人死，多用于高寿者，如同仙人出游，一去不返。

淞江

水名。

贲（bì）宠光

荣耀恩宠。贲，装饰，引申为荣耀。

乌台

御史台的别称。这里与沈御史相关。

赏析

从文学手法上看，首联‘八帙年高两鬓霜，仙游一去路茫茫’直接点明人物的高寿以及去世的事实，‘仙游’一词委婉地表达了死亡，给人一种较为超脱之感。颔联‘淞江月冷猿声切，辽海云深鹤梦长’运用了情景交融的手法，通过‘淞江月冷’‘猿声切’营造出一种清冷、哀伤的氛围，‘辽海云深’‘鹤梦长’则有一种幽远、空灵且带着对逝者缅怀的意境。颈联‘篱下独存松菊老，人间空有姓名香’借‘松菊’这一传统意象来暗示逝者的高洁品质，‘独存’‘空有’加强了一种物是人非的惆怅感。尾联‘乌台独喜贤郎贵，泉壤还看贲宠光’从逝者之子的显贵来侧面烘托对逝者的告慰，情感表达较为复杂，既有对逝者的哀悼之情，也有对其家族荣耀延续的一种欣慰。整首诗意境清幽、哀伤，主题围绕着对沈御史父亲的悼念以及对其家族的慰藉。

速览

《挽云间沈御史父》是明代诗人曹义的作品，主题为悼亡、哀伤、借景抒情、用典。八帙年高两鬓霜，仙游一去路茫茫。 淞江月冷猿声切，辽海云深鹤梦长。 篱下独存松菊老，人间空有姓名香。 乌台独喜贤郎贵，…