送赵郎中致仕

译文

东西两京（的人）都争着羡慕这位年老的儒臣，退休南归得到新的恩宠诏命。白发稀疏地告别皇宫，华丽的衣服光彩夺目映照晴日春光。去往桂林的路途指向遥远的关河，朝廷的深恩使他在客居的梦中频繁（念及）。料想他到家之后会常常回忆（往昔），在朝为官怎会忘记故交之人呢。

注释

致仕（zhì shì）

旧时指交还官职，即退休。一般是官员因为年老或其他原因辞去官职。

玉阙（yù què）

这里指皇宫，是一种对皇宫的美称。

枫陛（fēng bì）

宫殿的台阶，常借指朝廷。

鹓行（yuān xíng）

比喻官员上朝的行列，也可指在朝为官。

赏析

从文学手法上看，首联‘两京争羡’直接点明赵郎中受人羡慕的地位，‘旧儒臣’‘致仕南归宠命新’简单介绍人物身份与事件，开篇直叙其事。颔联‘白发萧萧’与‘锦衣烁烁’形成鲜明对比，以白发突出其年老，以锦衣表现其荣耀，视觉形象感很强。颈联‘桂林路指’点明归处，‘关河迥’写出路途遥远，‘枫陛恩深’点出朝廷之恩，‘客梦频’从侧面表现他对朝廷恩情的难以忘怀，虚实结合。尾联通过想象他到家后的回忆，强调他不会忘记故交，表达对他重情重义的肯定。在情感表达上，既有对赵郎中致仕荣归的羡慕与祝贺，又有对他不忘故交的赞赏之情。在意境营造上，‘白发萧萧辞玉阙，锦衣烁烁炫晴春’描绘出一幅老者带着荣耀告别宫廷回归的画面，画面感强。主题思想围绕赵郎中致仕这一事件展开，表达对他的多种情感。

速览

《送赵郎中致仕》是明代诗人曹义的作品，主题为送别、羡慕、荣耀、友情。两京争羡旧儒臣，致仕南归宠命新。 白发萧萧辞玉阙，锦衣烁烁炫晴春。 桂林路指关河迥，枫陛恩深客梦频。 想得到家多有忆，…