送王给事中贤归山东
几年簪笔侍彤闱，此日承恩衣锦归。
北阙辞时清漏彻，东蒙望处白云飞。
秋晴驿路砧声远，露冷关河树影稀。
悬想焚黄先垄日，森森宰木倍生辉。
北阙辞时清漏彻，东蒙望处白云飞。
秋晴驿路砧声远，露冷关河树影稀。
悬想焚黄先垄日，森森宰木倍生辉。
译文
多年持笔在宫廷中侍奉，今日承蒙皇恩荣耀归乡。在宫廷北阙辞别时清晓的更漏声已尽，向东蒙山望去只见白云飘飞。秋日晴朗的驿路上捣衣声传向远方，露水清冷的关河一带树影稀疏。遥想在祖坟前焚烧祭文的那一天，众多的墓前树木定将更加增辉。
注释
- 簪笔（zān bǐ）
- 古代行礼时的冠饰，插笔于冠，以备记事。此处指在宫廷中任职侍奉。
- 彤闱（tóng wéi）
- 朱漆宫门，这里指宫廷。
- 北阙（běi què）
- 古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，后多借指朝廷。
- 东蒙（dōng méng）
- 山名，在山东，此处代指友人的家乡。
- 悬想（xuán xiǎng）
- 凭空想象，这里指对友人归乡后情景的想象。
- 焚黄（fén huáng）
- 旧时品官新受恩典，祭告家庙祖墓，告文用黄纸书写，祭毕即焚去，谓之焚黄。
- 先垄（xiān lǒng）
- 祖坟。
- 宰木（zǎi mù）
- 坟墓上的树木。
赏析
这首诗在意境上营造出一种既有着离别的庄重感又充满归乡的喜悦之情的氛围。开篇‘几年簪笔侍彤闱，此日承恩衣锦归’点明友人多年在宫廷侍奉，如今荣耀归乡，直接叙述事情的缘起。从写作手法来看，颔联‘北阙辞时清漏彻，东蒙望处白云飞’采用了对比的手法，‘北阙’象征着朝廷，‘东蒙’则是友人归乡之处，一辞一望，宫廷的清冷与故乡的自在形成鲜明对照，以清漏声尽和白云飞的景象分别衬托出离别的不舍和归乡的憧憬。颈联‘秋晴驿路砧声远，露冷关河树影稀’描绘出一幅秋景图，通过驿路、砧声、关河、树影等意象，营造出一种萧瑟清冷的意境，进一步烘托离情别绪。情感表达上，既表达了对友人离别的不舍，又有对友人衣锦还乡的羡慕与祝福。主题思想围绕着友人的荣归展开，同时也包含了送别时复杂的情感。
速览
《送王给事中贤归山东》是明代诗人曹义的作品，主题为送别诗、借景抒情、荣归、不舍。几年簪笔侍彤闱，此日承恩衣锦归。 北阙辞时清漏彻，东蒙望处白云飞。 秋晴驿路砧声远，露冷关河树影稀。 悬想焚黄先垄日，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品