送王司训粹之清水朱德润之徒也

译文

早晨捧着任命文书从朝廷下来，你有着如冰似玉的美好品质且正值青年。骏马在东风吹拂的道路上嘶鸣，在夕阳映照的红色亭子边喝完了酒。云雾缭绕的树木苍茫一片连接着汉代宫苑，关山遥远延伸连接着秦川大地。从今往后在都门的道路上为你饯别，日后夜里相思之时只有明月满天。

注释

除书

任命官员的文书。古代授官有除拜（授予官职）之制，故称‘除书’。

紫陌

指京师郊野的道路。‘紫’是形容道路的尊贵，古时以紫为贵。

迢递

遥远的样子，形容路途遥远。

秦川

古地区名，泛指今陕西、甘肃的秦岭以北平原地带。因春秋、战国时地属秦国而得名。

都门

京都城门，这里指送别之地。

赏析

从文学手法上看，首联‘晓棒除书下九天’点明送别之事的缘起，‘冰姿玉质正青年’描绘出友人的高洁品质与青春年少，直接描写与侧面烘托相结合。颔联‘马嘶紫陌东风外，酒尽红亭夕照边’通过描写马嘶、紫陌、东风、红亭、夕照等景象，营造出一种离别时的惆怅氛围，同时动静结合，马嘶为动，亭台夕照为静。颈联‘云树苍茫连汉苑，关山迢递接秦川’，视野开阔，从眼前之景拓展到远方，云树、关山等意象的运用，不仅增加了空间的纵深感，还暗示了友人此去路途遥远，借景抒情，表达出对友人远行的担忧与不舍。尾联‘从今饯别都门道，后夜相思月满天’直抒胸臆，点明送别主题的同时，‘后夜相思’直白地表达出对友人的思念之情，而‘月满天’的景象又进一步烘托出这种思念的深沉与寂寥。整首诗意境开阔而又略带惆怅，主题围绕送别友人展开，情感真挚细腻，通过多种文学手法将离别的愁绪和对友人的祝福与思念表现得淋漓尽致。

速览

《送王司训粹之清水朱德润之徒也》是明代诗人曹义的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、友情。晓棒除书下九天，冰姿玉质正青年。 马嘶紫陌东风外，酒尽红亭夕照边。 云树苍茫连汉苑，关山迢递接秦川。 从今饯别都门道，…