挽锦衣卫指挥李效良母夫人

译文

深秋寒霜使北堂萱草凋零，孤儿悲痛到极点难以言说。独自看着香匣中还在的九胆，寒冷的窗前徒然见到断机还留存着。遥远天空中冷月之下悲叹辽东的仙鹤（喻指死者），山岭海风高之处夜猿哀哭。美好的品德得到褒奖封诰令人欣喜，恩泽之光千古以来照耀着山丘原野。

注释

北堂萱（běi táng xuān）

萱草。古时北堂为主妇之居室，后以‘北堂萱’为母亲的代称。

香箧（xiāng qiè）

盛香料的小匣子。

断机（duàn jī）

断织机。源自孟母断机教子的典故，这里指与母亲相关的事物，有缅怀母亲教育之恩的意思。

辽鹤（liáo hè）

辽东丁令威学道成仙后，化鹤归辽，这里用辽鹤指代死者，表达对死者的悼念。

懿德（yì dé）

美德。常用来形容女性美好的品德。

贲（bì）

装饰，这里引申为照耀。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲戚、哀伤的氛围。从写作手法来看，首联直入主题，以‘秋深霜殒北堂萱’点明事情的缘由，秋深霜冷与北堂萱草的凋零相结合，暗示着李效良母亲的离世，而‘肠断孤儿痛莫言’则直接写出孤儿的悲痛之情，这种直白的表述反而更能让读者深切感受到哀伤。颔联运用了睹物思人的手法，‘香箧独看九胆在，寒窗空见断机存’，通过看到香箧中的物品和寒窗下的断机，这些昔日与母亲相关的物件，引发对母亲深深的怀念。颈联‘遥天月冷悲辽鹤，岭海风高哭夜猿’情景交融，辽鹤的典故增添了对死者的悼念之情，月冷、风高、悲鹤、哭猿等景象进一步渲染出悲痛哀伤的氛围。尾联‘懿德褒封欣有诰，恩光千古贲丘原’则在悲伤之中又有一丝慰藉，因母亲的懿德得到褒封，她的恩泽也将千古照耀，从侧面表现出对逝者的敬重。整体表达了对李效良母亲去世的悲痛之情，同时也对其美好品德和所获褒封的敬重。

速览

《挽锦衣卫指挥李效良母夫人》是明代诗人曹义的作品，主题为悼亡诗、哀伤、睹物思人、情景交融。秋深霜殒北堂萱，肠断孤儿痛莫言。 香箧独看九胆在，寒窗空见断机存。 遥天月冷悲辽鹤，岭海风高哭夜猿。 懿德褒封欣有诰，…