和月泉咏金山寺诗韵四首 其四

译文

金山寺的佛塔在一片苍茫之中，长江从四面环绕，江水与天空相涵映。黑色的山崖与美玉般的岛屿上空翠色迷蒙，云雾缭绕的楼阁、华美的窗户沾湿了朱红色的窗棂。清晨蜃气凝结使得禅榻湿润，晴天时鲸鱼掀起的浪涛涌起如同与海潮相通。惭愧的是我未能达成探寻幽景的兴致，续写新诗之后遗憾无尽。

注释

梵刹（fàn chà）

佛寺。梵，意为寂静、高净。刹，原指佛塔顶部的相轮，后泛指佛寺。

涵空

指水映照天空，包含天空，形容水面广阔。

玄厓（xuán yá）

黑色的山崖。玄，黑色。厓，同‘崖’，山崖。

琼岛

美玉般的岛，这里指金山寺所在岛屿的美丽景致。

霏（fēi）

飘扬，这里形容空翠之色弥漫。

绛栊（jiàng lóng）

朱红色的窗棂。绛，红色。栊，窗棂。

蜃（shèn）气

一种大气光学现象，古人认为是蜃吐气而成，这里用来增添景色的神秘色彩。

赓（gēng）

继续，连续。这里指继续写诗。

赏析

在文学手法上，此诗运用了工笔细描的手法，如‘玄厓琼岛霏空翠，雾阁云窗湿绛栊’，细致地描绘出金山寺周围的山崖、岛屿以及寺中的楼阁窗户等景色，画面感极强。从情感表达来看，诗人表达了一种未能尽兴游览的遗憾之情，如‘惭予未遂寻幽兴，赓罢新诗恨不穷’，这种遗憾更增添了诗中的惆怅之感。在意境营造上，诗中通过描写金山寺处于莽苍之中，长江环绕、空翠迷蒙、蜃气凝结、鲸涛涌起等景象，营造出一种壮阔又略带神秘的意境。主题思想上，主要是描绘金山寺的景色以及抒发自己游览的感触。整首诗对仗工整，如‘玄厓琼岛’对‘雾阁云窗’，‘霏空翠’对‘湿绛栊’，使诗句富有节奏感和韵律美。

速览

《和月泉咏金山寺诗韵四首 其四》是明代诗人曹义的作品，主题为写景、惆怅、佛寺、壮阔。梵刹金山莽苍中，长江四面水涵空。 玄厓琼岛霏空翠，雾阁云窗湿绛栊。 蜃气晓凝禅榻润，鲸涛晴涨海潮通。 惭予未遂寻幽兴，…