君子轩为宋先生作绍兴人成国公书扁

译文

庭院前修长的竹子在傍晚时分显得苍苍茫茫，庭院下成丛的兰花带着露水散发芬芳。清幽的香气暗暗地飘到枕席之上，晴日里翠竹的影子分洒落在琴床。湘江畔雨雾朦胧时吟诗的情思悠远，楚地的田亩间春深之时旅客的梦境漫长。喜爱你君子轩中的人像美玉一样，应当知道相对而坐时兴致难以忘怀。

注释

修竹

修长的竹子。修，长、高的意思。如‘茂林修竹’。

暝（míng）

日落，天黑。如‘日将暝’。

畹（wǎn）

古代地积单位。也可泛指田园。

轩（xuān）

有窗的长廊或小屋等。这里指君子轩。

扁（biǎn）

同‘匾’，这里指成国公书写的匾额。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联主要运用了视觉和嗅觉描写，通过描写修竹的苍苍之色、丛兰的带露之态以及兰香暗度、竹影分落，展现出君子轩周围环境的清幽雅致，给人以很强的画面感。颈联运用典故，‘湘江’‘楚畹’让人联想到屈原笔下的香草美人的意象，增加了诗歌的文化底蕴，也拓展了诗歌的意境。情感表达上，诗人通过对君子轩环境的描写以及用‘爱尔’‘兴难忘’等词，表达出对轩中之人的喜爱以及与之相处时的愉悦之情。在意境营造方面，诗中描绘出一幅充满诗意、清幽宁静的画面，修竹、丛兰、琴床等意象组合在一起，营造出一种高雅、闲适的氛围。主题思想上，通过对君子轩的描写，表达出对轩主人的欣赏和与之交往的美好感受。

速览

《君子轩为宋先生作绍兴人成国公书扁》是明代诗人曹义的作品，主题为写景、抒情、用典、闲适。庭前修竹晚苍苍，庭下丛兰带露芳。 暗度清香来枕席，晴分翠影落琴床。 湘江雨暝吟情迥，楚畹春深客梦长。 爱尔轩中人似玉，…