送王仲章归乡时均辅在北

译文

收拾琴和书急忙确定归期，正好是严寒冬天雪后的时节。清冷的月光下城关处鸡叫得早，寒霜覆盖的驿路上马行缓慢。心里牵挂着蓟北父亲的严厉教诲，梦中进入江南想念母亲的慈爱。此次回去知道日后定有远大前程，不要像小雀一样被困在藩篱之中。

注释

蓟北（jì běi）

地名，大致在今天的河北北部一带。

严训

指父亲的严格教诲。

斥鴳（chì yàn）

一种小鸟，常用来比喻胸无大志的人。

藩篱（fān lí）

篱笆，这里比喻受到局限的处境。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寒冬归乡的清冷画面，如‘月冷关城鸡唱早，霜寒驿路马行迟’，通过描写冷月、寒霜，让人感受到归途中的孤寂和艰辛。在写作手法上，对仗工整，颔联和颈联分别从景与情的角度进行了细致描写，颔联写景，颈联抒情。在情感表达上，既有归乡的急切，又有对父母的思念，还有对友人前程的期许。主题思想上，通过描写友人归乡这一事件，表达出对家乡亲人的眷恋、对友人的劝勉等多层含义。其中颈联中思念蓟北的严父与江南的慈母，将对父母的思念之情表现得很细腻，而尾联则用‘鹏程’和‘斥鴳’的对比，鼓励友人要有远大志向。

速览

《送王仲章归乡时均辅在北》是明代诗人曹义的作品，主题为归乡诗、思乡情、念亲恩、劝勉情。琴书收拾促归期，正值严冬雪后时。 月冷关城鸡唱早，霜寒驿路马行迟。 心悬蓟北思严训，梦入江南念母慈。 此去鹏程知有日，…