代王九皋作送同年连修撰

译文

在京城为官已经度过了好几个春天，在玉堂的清静夜晚频频梦回故乡。如今在朝廷特别地承受恩宠，将要独自乘船前行探寻前路。秋水之中白色的苹草迎接船上的旗帜，夕阳下红色的树木连接着瓯闽之地。远远知道你明日到达家乡的时候，邻里乡亲们定会争着夸赞你衣锦还乡的荣耀。

注释

游宦（yóu huàn）

春秋战国时期士人离开本国至他国谋求官职。后泛指外出求官或作官。

枫宸（fēng chén）

宫殿。汉代宫庭多植枫树，故有此称。

兰棹（lán zhào）

兰木做的船桨，常用来指代船。

客旆（kè pèi）

客船上的旗帜。

瓯闽（ōu mǐn）

浙江南部和福建一带。

闾里（lǘ lǐ）

乡里；平民聚居之处。

昼锦（zhòu jǐn）

白天穿着锦绣衣服，比喻富贵还乡。

赏析

从文学手法上看，首联‘游宦京华几度春，玉堂清夜梦归频’运用了虚实结合的手法，‘游宦京华’是实写在京城为官的经历，‘梦归频’则是虚写，表现出对家乡的思念之情。颔联‘枫宸此日偏承宠，兰棹行时独问津’通过对比，一边是在朝廷受宠，一边是独自踏上归程，强化了离别的情绪。颈联‘秋水白苹迎客旆，夕阳红树接瓯闽’是典型的写景句，以景衬情，用‘秋水’‘白苹’‘夕阳’‘红树’这些鲜明的意象勾勒出一幅美丽而略带寂寥的画面，烘托出离别的愁绪以及对友人归途的想象。尾联‘遥知明到家山日，闾里争夸昼锦新’通过想象友人到家时邻里的夸赞，从侧面表现出友人的荣耀，同时也带有一种对友人的美好祝愿。整体情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人衣锦还乡的羡慕与祝福。意境上营造出一种略带惆怅又充满希望的氛围。主题思想主要围绕着送别友人展开，既表达了离情别绪，又有对友人前程的期许。

速览

《代王九皋作送同年连修撰》是明代诗人曹义的作品，主题为送别、思乡、虚实结合、以景衬情。游宦京华几度春，玉堂清夜梦归频。 枫宸此日偏承宠，兰棹行时独问津。 秋水白苹迎客旆，夕阳红树接瓯闽。 遥知明到家山日，…