送医人归田嘉兴人为朱修撰作

译文

在都市中行医头发已雪白，宋清般的名誉远远流传。今日归田是奉了优厚的诏书，在春天的渡口乘坐着华美的船只离开。旅途中柳风吹拂，紫燕飞舞，蓬窗之下花雨打湿了青色的毡毯。远远地知道在家乡南湖之上的旧业，在春天晴日里药圃中术草的烟雾缭绕。

注释

悬壶

典出《后汉书·方术列传·费长房》，是行医的代称。

颠

头顶，此处指头发花白的头顶。

蓬窗

简陋的窗户，这里指船上的窗户。

霭

云雾密集的样子，此处指术烟缭绕。

术（zhú）

草名，多年生草本植物，有白术、苍术等多种。可入药。

赏析

这首诗在文学手法上，首联通过用典，以古代贤医宋清来类比诗中的医人，烘托出医人的医德高尚、名誉远扬。颔联中‘承优诏’点明归田是得到诏令，‘别浦乘春放画船’则描绘出一幅在春天渡口乘舟离去的画面，既有叙事又有写景，动静结合。颈联进一步描写旅途之景，‘柳风飞紫燕’‘花雨湿青毡’对仗工整，视觉与触觉相结合，营造出一种充满生机又略带惆怅的氛围。尾联通过想象，遥想医人在故乡南湖上的旧业，药圃中晴日里术草烟雾升腾的景象，虚实相生，给人以丰富的遐想空间。从情感表达上看，既有对医人高尚品德和名誉的敬重，也有对其归田的一种羡慕和祝福。在意境营造方面，诗中描绘的都市行医、春日归田、旅途景色以及故乡药圃等画面相互交织，形成一种既带有烟火气又富有诗意的意境。主题思想上主要表达了对医人的敬重、对其归田的欣慰以及对这种田园生活的向往。

速览

《送医人归田嘉兴人为朱修撰作》是明代诗人曹义的作品，主题为送别、行医、归田、崇敬。都市悬壶雪满颠，宋清名誉远相传。 归田此日承优诏，别浦乘春放画船。 客路柳风飞紫燕，蓬窗花雨湿青毡。 遥知旧业南湖上，…