送张给事中居杰升云南参政

译文

多年手持笏板侍奉在皇宫的赤色台阶前，如今欢喜地承受皇恩到外地去宣扬德政。大家总认为才华是靠公卿举荐的，谁能想到姓名被圣上知晓。清晨穿着华丽衣服辞别皇宫，在春风里乘船前往滇池。在藩镇的夜晚会远远相忆，怎会忘记在朝为官等待上朝的时候呢。

注释

簪笔（zān bǐ）

古代帝王近臣、书吏及士大夫插笔于冠，以备随时记录、书写。这里指代在朝为官侍奉君主。

赤墀（chì chí）

皇宫中的赤色台阶，也指朝廷。

旬宣（xún xuān）

指周遍宣示。这里指到地方去宣扬德政。

藩垣（fān yuán）

藩篱和垣墙。泛指屏障，这里指云南当地的藩镇等地方。

鹓行（yuān háng）

比喻朝官的行列。

赏析

这首诗在意境上，前两联描绘出一种在朝堂多年承蒙皇恩的庄重感，后两联则营造出离京赴任的画面感，晓日、春风等词给画面增添了明朗的色彩。在写作手法上，首联直接叙述友人多年在朝为官如今被外派任职的情况，颔联运用对比，将众人认为的公卿举荐和实际的圣主知晓作对比，突出友人受皇帝赏识的幸运。颈联通过描写友人离京的场景，从视觉上呈现出不同的画面，有辞凤阙的不舍，也有奔赴新地的希望。情感表达方面，既有对友人离京高升的祝贺，又有不舍之情，尾联的‘遥相忆’直接表达出这种思念。主题思想上，主要是表达对友人升迁的祝贺、离别的不舍，同时也从侧面反映出官场中皇恩的重要性。

速览

《送张给事中居杰升云南参政》是明代诗人曹义的作品，主题为送别、官场、祝贺、不舍。簪笔多年侍赤墀，旬宣今喜沐恩私。 才华总谓公卿荐，姓字谁期圣主知。 晓日锦衣辞凤阙，春风兰棹上滇池。 藩垣后夜遥相忆，…