送袁令尹复任赣州雩都县

译文

自从在词垣分别后已经过了好几年，大家都夸赞你治理县邑政事从容而有条理。花开满村的织机声连绵不绝响彻屋舍，春雨滋润下桑麻长得翠绿遍布田畴。刚刚看到你因政绩卓著而飞升官职，又蒙受皇恩再次驾乘兰舟赴任。一杯酒饮尽时离别的亭子已到了傍晚，日后夜里相思的时候我只能独自倚楼。

注释

词垣（cí yuán）

翰林署的别称，这里代指官场。

宰邑（zǎi yì）

治理县邑。宰，治理；邑，县。

机楙（jī mào）

泛指织机。楙，古同‘茂’，这里指机杼繁忙的样子。

奏绩（zòu jì）

取得成绩，这里指在治理县邑方面取得政绩。

玉舄（yù xì）

传说中仙人穿的鞋子，这里用来形容友人升迁如同仙人飞升般顺利。

兰舟（lán zhōu）

木兰舟，船的美称。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘一别’‘几度秋’写出时光的流逝，同时侧面烘托出袁令尹的受关注程度，‘共夸宰邑政优游’直接点明他治理县邑的政绩斐然，有侧面描写与正面描写相结合之妙。颔联‘花村机楙声连屋，春雨桑麻绿满畴’为典型的写景句，选取了乡村常见的花、机杼声、春雨、桑麻等意象，以细腻的笔触勾勒出一幅生机勃勃、安乐祥和的乡村生活画卷，从侧面反映出袁令尹治理下的县邑百姓安居乐业，富有生活气息。颈联‘奏绩才看飞玉舄，承恩又见棹兰舟’，对仗工整，‘飞玉舄’‘棹兰舟’用词形象生动，写出了袁令尹仕途的顺利，在政绩得以汇报之后又蒙恩复任。尾联‘一杯酒尽离亭晚，后夜相思独倚楼’则把离别的愁绪和对友人的思念之情推向高潮，在离亭傍晚饮酒饯别，后又想象自己日后思念友人独倚高楼的情景，情景交融，韵味悠长。情感表达上，全诗既有对友人政绩的赞美，又有对友人离别的不舍和日后思念的惆怅。意境上，前两联营造出一种积极、安乐的县邑生活意境，后两联则营造出离别的惆怅意境。主题思想围绕着对友人政绩的肯定、离别与思念展开。

速览

《送袁令尹复任赣州雩都县》是明代诗人曹义的作品，主题为赞政绩、离别、思念、写景。一别词垣几度秋，共夸宰邑政优游。 花村机楙声连屋，春雨桑麻绿满畴。 奏绩才看飞玉舄，承恩又见棹兰舟。 一杯酒尽离亭晚，…