挽工部林主事超之母夫人广东人

译文

万里之外的讣告传到京城，工部官署里贤能的儿子沉重地叹息。竹箱里笋干的香气已残，还留存着儿子的彩服（象征孝养），梳妆台上已被灰尘掩盖，菱花镜也黯淡无光。她的母仪风范如同高大的竹子般让人羡慕，妇人之德使家庭和美，众人夸赞。她赢得了一生的美名不会被磨灭，褒奖的敕令所给予的恩宠十分优厚。

注释

讣音（fù yīn）

报丧的信息、讣告。

粉署（fěn shǔ）

尚书省的别称，此处指工部办公之处。

箧（qiè）

小箱子。

姆仪（mǔ yí）

人母的典范。

簳（gǎn）

小竹，这里形容母仪如竹般高洁。

石泯（shí mǐn）

像石头一样不会被磨灭，指名声不朽。

褒封（bāo fēng）

褒奖封赏。

敕（chì）

皇帝的诏令。

宠恩（chǒng ēn）

皇帝的恩宠。

赊（shē）

多、长，这里表示恩宠优厚。

赏析

从文学手法上看，首联‘讣音万里到京华，粉署贤郎重叹嗟’直叙其事，点明噩耗传来，儿子悲叹的场景，奠定全诗的哀伤基调。颔联‘箧笋香残遗彩服，妆台尘掩暗菱花’通过描写家中物事，竹箱里笋干香残、妆台蒙尘、菱花镜暗等景象，从侧面烘托出夫人逝去后的冷清寂寥，运用了借景抒情的手法。颈联‘姆仪垂簳人争羡，妇德宜家众所夸’正面赞扬夫人的母仪风范和妇德，使人物形象更加立体。尾联‘嬴得一生名石泯，褒封有敕宠恩赊’表达夫人一生美名不朽，皇帝的褒封恩宠优厚，在情感上是对逝者的敬重与缅怀。在意境上，全诗营造出一种哀伤、清冷的氛围。主题思想围绕着对工部林主事母亲夫人的悼念、赞美展开，表达了对她的敬重、追思以及对她美好品德的颂扬。情感表达上，诗人通过叙事、写景、抒情相结合的方式，抒发了对逝者的悲痛之情以及对其品德的敬仰之情。

速览

《挽工部林主事超之母夫人广东人》是明代诗人曹义的作品，主题为悼亡、赞美、哀伤、借景抒情。讣音万里到京华，粉署贤郎重叹嗟。 箧笋香残遗彩服，妆台尘掩暗菱花。 姆仪垂簳人争羡，妇德宜家众所夸。 嬴得一生名石泯，…