送黄璇太守之任河南

译文

十年来一同聆听禁苑的钟声，今日你手持符节前往开封任职。白云连着千里的蒗荡之路，山峰接着夷门层层叠叠的树木。古时的文翁已经远去，如今又有像颖川黄霸一样的人出现了。朝班中有多少同年为官之人，谁能像你这般独得深厚的恩宠呢。

注释

禁苑（jìn yuàn）

帝王的园林。这里指他们曾一起在京城为官时所处的环境。

分符（fēn fú）

犹剖符。谓帝王封官授爵，分与符节的一半作为信物。这里指友人被任命官职前往开封。

蒗荡（làng dàng）

古湖泊名，这里用来指友人前往开封途中经过的地方。

夷门（yí mén）

战国魏都城的东门，这里代指开封。

文翁（wén wēng）

汉景帝末年的蜀郡太守，在任时兴教育、举贤能等，政绩卓著。

颖川（yǐng chuān）

郡名。黄霸曾任颖川太守，以贤能闻名。这里将友人比作黄霸。

鹓班（yuān bān）

朝官的行列。

宠渥（chǒng wò）

皇帝的宠爱与恩泽。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘十载同听禁苑钟’的回忆式描写开篇，引出下文的送别之事，先叙旧谊，后言送别，形成一种情感上的铺垫。颔联‘云连蒗荡路千里，山接夷门树几重’运用了景物描写，以云、路、山、树等意象构建出一幅开阔而略带离情的画面，千里之路和重重树木暗示出友人此去路途遥远，同时也营造出一种淡淡的惆怅意境。颈联运用典故，‘文翁’‘黄霸’都是古代著名的太守，通过古今太守的对比与关联，表达对友人此去任太守的期待与赞美。尾联则通过将友人与众多同年对比，‘争似偏承宠渥浓’突出友人独得皇帝恩宠，表达出对友人的羡慕与祝贺之情。整首诗既有对友情的回顾，又有对友人仕途的美好祝愿，情感丰富且层层递进。主题思想围绕送别友人赴任展开，表达出对友人的不舍、期待、羡慕等多种复杂情感。

速览

《送黄璇太守之任河南》是明代诗人曹义的作品，主题为送别诗、用典、写景、友情。十载同听禁苑钟，分符此日向开封。 云连蒗荡路千里，山接夷门树几重。 故国文翁今已远，颖川黄霸又相逢。 鹓班多少同年客，…