赋得天寒月映霜送黄布政定之山东

译文

清晨捧着授官的诏令走出明光宫，早朝结束后玉石台阶上月映寒霜。积聚的白雪寒光笼罩使身上玉佩晶莹，清朗的光辉晴日下映照得锦衣飘香。心中挂念着朝廷皇恩浩荡，遥望进入东蒙山路途遥远。不要说此时寒气凛冽，到达布政司衙门时就转为春天般的温暖了。

注释

除书

授官的诏令，古时拜官授职须有朝廷的诏令。

明光

明光宫，这里指代宫廷。

瑶阶

美玉砌成的台阶，这里指宫廷的台阶。

积素

积雪，素，白色，这里指雪。出自谢惠连《雪赋》‘积素未亏’。

北阙

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，常用来指代朝廷。

东蒙

山名，在山东蒙阴县南，这里代指友人要去的山东之地。

薇垣

布政司的别称，这里指友人要去任职的布政司衙门。

赏析

在文学手法上，此诗首联通过‘除书晓捧’‘朝罢瑶阶’点明事件与时间地点，画面感强。颔联‘积素冷涵环佩莹，清辉晴耀锦衣香’对仗工整，从视觉、触觉等多方面描写，‘积素’‘清辉’描绘出天寒月映霜的景象，‘环佩莹’‘锦衣香’又点染出人物的不凡气度。颈联‘心悬北阙天恩重，望入东蒙客路长’中，‘心悬北阙’表达对朝廷的忠心与感恩，‘望入东蒙’则写出友人前行路途遥远，一内一外，情感与景象相结合。尾联‘莫道此时寒气肃，薇垣到日转春阳’运用对比手法，以眼前的‘寒气肃’对比到达目的地后的‘转春阳’，既安慰友人此去路途虽寒但终将温暖，又暗喻友人到任后将顺遂如意，充满乐观积极的情绪。整首诗意境清冷而又蕴含希望，主题思想围绕送友人赴任展开，既表达对友人的不舍之情，又有对友人到任后的美好期许。

速览

《赋得天寒月映霜送黄布政定之山东》是明代诗人曹义的作品，主题为送别诗、借景抒情、工对、感恩。除书晓捧出明光，朝罢瑶阶月映霜。 积素冷涵环佩莹，清辉晴耀锦衣香。 心悬北阙天恩重，望入东蒙客路长。 莫道此时寒气肃，…