送蔡良医孟颐致仕桐川

译文

在京城交往已经二十年了，作为邻居很高兴往来方便。多次在书灯之下求借炼丹的炉火（借指研讨医术），在烹茶的炉灶边频繁分享橘井的泉水（借指分享医道）。正打算像壶公那样施展奇妙的医术，怎能承受解下印绶回归田园呢。在都门的道路上用一杯酒送别，日后的夜里思念起来会看到满天的月亮。

注释

致仕（zhì shì）

旧时指交还官职，即辞官退休。

桐川

地名，是友人蔡孟颐归往之处。

丹炉火

炼丹的炉火，这里指代对医术的钻研探讨，古人炼丹与医学有一定联系。

橘井泉

典出‘橘井’的传说，相传苏仙公修仙得道仙去之前对母亲说：‘明年天下疾疫，庭中井水，檐边橘树，可以代养。井水一升，橘叶一枚，可疗一人。’后用‘橘井’为良药之典，这里指分享医道。

悬壶（xuán hú）

出自《后汉书 - 方术列传 - 费长房》，传说费长房为市掾时，市中有老翁卖药，悬一壶于肆头，市罢，跳入壶中。后以‘悬壶’谓行医卖药，这里表示施展医术。

解组（jiě zǔ）

解下印绶，指辞去官职。组，印绶。

赏析

这首诗在写作手法上善用典故，如‘丹炉火’‘橘井泉’‘悬壶’等典故的运用，增添了诗歌的文化底蕴，使蔡良医的形象更加立体，他对医术的钻研和传承透过这些典故得以展现。从情感表达来看，诗中蕴含着诗人对友人深深的不舍之情，他们有着二十年的交情，如今友人致仕归乡，诗人的‘那堪’二字直接表达出这种不舍。在意境营造上，‘后夜相思月满天’营造出一种静谧、略带惆怅的意境，在满天月色下思念友人，将离别的愁绪融入这一景象之中。主题思想上，通过回忆往昔的交往、友人的从医经历以及送别场景，表达了对友人离别的不舍、对友人医术的敬重以及对往昔友情的珍视。

速览

《送蔡良医孟颐致仕桐川》是明代诗人曹义的作品，主题为送别诗、友情、不舍、用典。京国交游二十年，邻居犹喜往来便。 书灯几乞丹炉火，茶灶频分橘井泉。 正拟悬壶施妙术，那堪解组赋归田。 一樽送别都门道，…