送杨编修寿夫先生

译文

在清平之世外出为官直到头发雪白，有朝一日辞去荣华回归田园。在玉堂从事编撰的时间已经很久了，皇上褒奖的诏书恩宠优厚。闽海那碧水丹山能勾起兴致，在潞河的船上迎着西风凉雨（踏上归程）。到家的时候书房应该还和以前一样，在松菊映衬的窗前撰写《太玄》这样的著作。

注释

编修

古代史官之一，宋代设置，负责编纂记述等工作，明清时属翰林院官职。

游宦

外出求官或做官。

雪满颠

颠，头顶。雪满颠即满头白发。

辞荣

逃避富贵荣华，即辞官。

赋归田

出自晋·陶渊明《归去来兮辞》，表示辞官回乡。

玉堂

官署名，汉侍中有玉堂署，宋以后翰林院亦称玉堂。

纂述

编纂著述。

锦敕

皇帝的诏书。敕，帝王的诏书、命令。

宠渥

皇帝的宠爱与恩泽。渥，优厚。

闽海

福建和浙江南部沿海地带。闽，福建省的简称。

潞河

北运河，海河的支流。

赏析

从文学手法上看，此诗首联‘游宦清时雪满颠，辞荣一旦赋归田’直叙其事，简洁地交代了杨编修的为官经历与辞官归田之事，‘雪满颠’以白发苍苍的形象描写出其为官的漫长岁月。颔联‘玉堂纂述年华久，锦敕褒封宠渥偏’则对仗工整，‘玉堂’对‘锦敕’，‘纂述’对‘褒封’，‘年华久’对‘宠渥偏’，写出他在朝为官时的工作及所受的恩宠。颈联‘碧水丹山闽海兴，西风凉雨潞河船’情景交融，前半句描绘闽海美丽的山水景色，后半句则写出归途中潞河船上的萧瑟之景，在景色的转换中体现人物的行程变化。尾联‘到家书屋应如故，松菊窗前著太玄’运用联想的手法，想象杨编修到家后的生活，‘松菊’这一意象有归隐之意。在情感表达方面，诗人对杨编修既有敬重，敬重他为官多年的贡献，也有羡慕，羡慕他能辞荣归田。在意境上，诗中既有玉堂的华贵，又有闽海的优美，还有潞河船上的凄凉以及归田后的闲适等多种意境的营造。主题思想主要是对杨编修一生经历的概括以及对他辞归田园生活的展望。

速览

《送杨编修寿夫先生》是明代诗人曹义的作品，主题为送别、归隐、叙事、崇敬。游宦清时雪满颠，辞荣一旦赋归田。 玉堂纂述年华久，锦敕褒封宠渥偏。 碧水丹山闽海兴，西风凉雨潞河船。 到家书屋应如故，…