霅川归趣送黄布政叔正归田二首 其二
三十年来涉宦途，解缨一旦赋归欤。
甘棠藩府存遗爱，别业苕溪有旧居。
枕石眠时同野鹤，杖藜行处伴樵渔。
梦回莫忘青云友，好托鳞鸿远寄书。
甘棠藩府存遗爱，别业苕溪有旧居。
枕石眠时同野鹤，杖藜行处伴樵渔。
梦回莫忘青云友，好托鳞鸿远寄书。
译文
三十年来在官场中跋涉，有朝一日解下冠缨辞官归去。在藩府如同甘棠一样留存着昔日的惠爱，苕溪的别墅有旧日的居所。枕着石头入眠之时与野鹤相伴，拄着藜杖行走之处和樵夫渔夫作伴。梦中醒来不要忘了昔日的青云之友，最好托鱼雁远远寄来书信。
注释
- 霅（zhá）川
- 古水名，在今中国浙江省
- 涉（shè）宦途
- 涉足、经历官场仕途
- 解缨（jiě yīng）
- 解下冠缨，比喻辞官
- 赋归欤（fù guī yú）
- 表示辞官回乡，欤为语气助词
- 甘棠（gān táng）
- 木名，即棠梨。《诗经·召南·甘棠》是歌颂召伯的诗，后用以表示对地方官的赞美
- 藩（fān）府
- 藩王的官府
- 别业（bié yè）
- 别墅
- 杖藜（zhàng lí）
- 拄着藜杖
- 鳞鸿（lín hóng）
- 鱼和雁，古人常用来指代书信
赏析
从文学手法上看，首联直叙黄布政三十年的宦途经历，‘解缨一旦赋归欤’直接点明辞官归田这一事件，简洁明快。颔联运用典故‘甘棠’，以召公在藩地的惠政来类比黄布政的政绩，表达对他的赞美。颈联通过描写归田后的生活场景，‘枕石眠时同野鹤，杖藜行处伴樵渔’，对仗工整，生动地勾勒出一幅田园生活的画面，富有诗意。在意境上，诗人描绘出了一种闲适、宁静的田园意境，野鹤、樵渔等意象的运用，让读者感受到田园生活的悠然自得。情感表达方面，既有对友人离宦归田的祝福，又透露出对友人的不舍，希望友人不要忘记昔日好友，‘梦回莫忘青云友，好托鳞鸿远寄书’就很好地体现了这种复杂的情感。主题思想围绕着友人的宦海经历、归田生活以及友情展开，展现了一种豁达的人生态度和深厚的友情。
速览
《霅川归趣送黄布政叔正归田二首 其二》是明代诗人曹义的作品，主题为送别、田园、宦途、友情。三十年来涉宦途，解缨一旦赋归欤。 甘棠藩府存遗爱，别业苕溪有旧居。 枕石眠时同野鹤，杖藜行处伴樵渔。 梦回莫忘青云友，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品