送兵科郑给事中悠归省
久客黄门定省违，喜承优诏向南归。
佩辞玉阙左初曙，酒尽都亭兴欲飞。
路指旱江云树迥，帆经淮浦夕阳微。
高堂想到称觞日，舞罢班衣换锦衣。
佩辞玉阙左初曙，酒尽都亭兴欲飞。
路指旱江云树迥，帆经淮浦夕阳微。
高堂想到称觞日，舞罢班衣换锦衣。
译文
在黄门作客已久，违背了对父母的定省之礼，欣喜地接到恩诏得以南归。佩带着印信告别了曙光初照的皇宫，在都亭喝完饯行酒兴致高昂。道路指向旱江，那里云树高远，船帆经过淮浦时夕阳微弱。可以想到在高堂之上举杯欢庆的日子，舞完彩衣就换上华丽的锦袍。
注释
- 定省（xǐng）
- 昏定晨省，晚间服侍就寝，早上省视问安。旧时侍奉父母的日常礼节。
- 优诏（yōu zhào）
- 褒美嘉奖的诏书。
- 玉阙（yù què）
- 皇宫，在这里指代朝廷。
- 都亭（dū tíng）
- 城邑中的驿舍。
- 称觞（chēng shāng）
- 举杯祝酒。
- 班衣（bān yī）
- 即斑衣，彩衣，相传老莱子着彩衣娱亲。
赏析
从文学手法上看，首联采用直叙的手法，点明郑给事中久客在外，有违定省之礼，如今承诏归省，将事件的背景交代清楚。颔联通过描写人物的动作‘佩辞玉阙’‘酒尽都亭’，展现出郑给事中即将归乡的意气风发之态，‘左初曙’描绘出清晨离别的景象，画面感很强。颈联则转换到归途中的景色描写，‘路指旱江云树迥，帆经淮浦夕阳微’，对仗工整，意境开阔又略带惆怅，以云树之高远、夕阳之微弱烘托出一种淡淡的离情别绪。尾联通过想象家中高堂称觞，舞罢班衣换锦衣的欢乐场景，表达对郑给事中归省的美好祝愿，也从侧面体现出对孝道的尊崇。在情感表达方面，诗中既有对郑给事中归省的欣喜之情，也包含着送别时的不舍。在意境营造上，诗中既有离别的宫廷、都亭之景，又有归途中的江景和远景，多种画面交织，营造出一种丰富而略带复杂的意境。主题思想上，主要围绕送郑给事中归省展开，体现出送别之情与对孝道的赞扬。
速览
《送兵科郑给事中悠归省》是明代诗人曹义的作品，主题为送别诗、思乡、写景、亲情。久客黄门定省违，喜承优诏向南归。 佩辞玉阙左初曙，酒尽都亭兴欲飞。 路指旱江云树迥，帆经淮浦夕阳微。 高堂想到称觞日，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品