挽丁副都夫人

译文

刚刚欣喜地受到褒奖封赐，沐浴皇恩，却突然离去，前往那遥远而不可知的瑶池仙境。只能徒然叹息霞帔留在了箱笼之中，再不能用苹蘩去祭祀祖先宗庙了。西风吹拂着蕙帐，仿佛有悲鸣的鹤声，残月照着机窗，就像那断裂的丝线。珍惜敬重的好丈夫是御史台的官员，在都城的门前含着眼泪送葬灵车。

注释

褒封（bāo fēng）

褒奖封赐，一般是指朝廷给予的嘉奖和封号。

霞帔（xiá pèi）

古代妇女的一种服饰，类似披肩，这里可能是指丁副都夫人的服饰，代表她的身份。

箧笥（qiè sì）

藏物的竹器，这里指装霞帔等物品的箱笼。

苹蘩（pín fán）

苹和蘩是两种可供食用的水草，古代常用于祭祀，这里表示祭祀之事。

灵輀（líng ér）

丧车。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。如‘西风蕙帐悲鸣鹤，残月机窗照断丝’一句，通过描写西风、蕙帐、悲鸣的鹤、残月、机窗、断丝等景象，营造出一种凄凉哀伤的氛围，来烘托对丁副都夫人去世的悲痛之情。在情感表达方面，全诗充满了悲痛与惋惜。诗人对丁副都夫人刚刚得到褒封就离世感到痛惜，对她死后的种种情形进行描述，如遗物的闲置、祭祀之事的中断等，都表达出深深的哀伤。在意境营造上，诗中描绘的‘瑶池’代表仙境，本是美好的向往之处，但夫人一去杳然不知，这种美好的仙境与夫人离世的残酷现实形成鲜明对比，更添悲戚之感。主题思想主要是表达对丁副都夫人去世的哀悼之情，同时也侧面体现出对其家庭遭受此变故的同情。

速览

《挽丁副都夫人》是明代诗人曹义的作品，主题为悼亡、哀伤、借景抒情、叙事。褒封才喜沐恩私，一去瑶池杳莫知。 霞帔空嗟遗箧笥，苹蘩无复荐先祠。 西风蕙帐悲鸣鹤，残月机窗照断丝。 珍重良人乌府客，…