送杨仲举先生致仕来朝升侍郎而回

译文

杨仲举先生本是王府中旧有的儒者缙绅，退休后又再次前来朝拜天子。白发半垂，在晴日下映照着白雪，天子龙颜一见到他就喜上眉梢。他在御史台升职后名声更重，华美的诰命荣耀地颁布，如雨露般清新。这次回到故乡寻找自己的田庄宅第，阊门的杨柳也格外有精神。

注释

藩邸（fān dǐ）

藩王的府邸。

致政（zhì zhèng）

犹致仕。指官吏将执政的权柄归还给君主，即辞官退休。

觐（jìn）

朝见君主或朝拜圣地。

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，这里指代皇帝。

颂台（sòng tái）

指古代御史台，为正风肃纪的机关。

升秩（shēng zhì）

升官晋级。

锦诰（jǐn gào）

指帝王的诏书或赐爵的诏令，因用锦缎书写，故称。

阊门（chāng mén）

城门名。

别业（bié yè）

即别墅，本宅之外另建的园林游息之所。

阃外（kǔn wài）

原指郭门之外，后指在外统军的将领。这里未涉及此词，只是作为生僻字词示例。

赏析

从文学手法上看，首联点明人物身份和事件，直叙杨仲举先生的来历和来朝之事，简单直接。颔联通过描写人物外貌‘鹤发半垂晴映雪’，运用比喻，将白发比作雪，形象地写出了杨仲举先生的老态，又以‘龙颜一见喜生春’从侧面烘托出先生受皇帝重视，对比中见意趣。颈联‘颂台升秩名声重，锦诰荣颁雨露新’，对仗工整，‘升秩’‘荣颁’体现出杨仲举先生仕途上的荣耀，从侧面反映出其才德受认可。尾联‘此去故乡寻别业，阊门杨柳倍精神’，以景结情，通过写故乡阊门杨柳的精神抖擞，暗示杨仲举先生荣归故里的愉悦心情。在情感表达方面，诗中既有对杨仲举先生的敬重，又表达了对他仕途顺遂、荣归故里的祝贺之情。在意境营造上，有白发鹤发的老者形象，有龙颜喜见的朝堂画面，还有故乡杨柳的清新景象，多种画面交织。主题思想主要是围绕杨仲举先生致仕后又入朝升职，最后荣归故里展开，体现出对他的尊重与祝贺。

速览

《送杨仲举先生致仕来朝升侍郎而回》是明代诗人曹义的作品，主题为送别诗、仕途、荣归、崇敬。先生藩邸旧儒绅，致政重来觐紫宸。 鹤发半垂晴映雪，龙颜一见喜生春。 颂台升秩名声重，锦诰荣颁雨露新。 此去故乡寻别业，…