和祭酒陈先生留别诗韵
诏许归田乐暮年，应知圣主重才贤。
五朝恩宠谁能并，一代文风独擅专。
旧业剩栽陶令菊，图书满载米家船。
春风送别长安道，多少衣冠集祖筵。
五朝恩宠谁能并，一代文风独擅专。
旧业剩栽陶令菊，图书满载米家船。
春风送别长安道，多少衣冠集祖筵。
译文
皇上下诏允许我告老还乡，暮年尽享田园之乐，应该知道圣明的君主重视有才华贤德之人。五个朝代的恩宠谁能与之相比，独揽一个时代的文学风气。家中旧业只剩下像陶渊明那样栽种菊花，满船装载的都是图书。在春风里于长安道上送别，有多少达官贵人聚于饯行的筵席。
注释
- 祭酒（jì jiǔ）
- 古代官职名。
- 擅专（shàn zhuān）
- 独自据有，独揽。
- 陶令菊（táo lìng jú）
- 陶渊明曾任彭泽县令，喜爱菊花，后世常用‘陶令菊’表示隐士的生活或高洁的志趣，此处为用典。
- 米家船（mǐ jiā chuán）
- 北宋书画家米芾，常乘舟游览山川，且船上装满书画，后以‘米家船’喻指文人的书画船，这里也是用典。
赏析
从文学手法上看，首联直叙其事，点明‘诏许归田’的事实，同时提及‘圣主重才贤’，既表达了对君主的感激，也为全诗定下了一种端庄的基调。颔联运用对比，‘五朝恩宠谁能并’以问句的形式突出受恩宠之多，‘一代文风独擅专’则从文学影响力方面彰显自己的地位，对仗工整，增强了诗歌的表现力。颈联‘旧业剩栽陶令菊，图书满载米家船’，使用典故，‘陶令菊’借陶渊明的典故，表达自己归隐后闲适的田园生活追求；‘米家船’的典故则暗示自己富有学识和文化底蕴。在意境上，描绘出一幅既有田园之趣又充满文化气息的画面。情感表达上，既有对皇恩的感激，又有对归隐生活的期待和满足。主题思想围绕着自己归田之际，对往昔恩宠的回顾，对未来归隐生活的展望，以及离别的情境。
速览
《和祭酒陈先生留别诗韵》是明代诗人曹义的作品，主题为感恩、归隐、送别、用典。诏许归田乐暮年，应知圣主重才贤。 五朝恩宠谁能并，一代文风独擅专。 旧业剩栽陶令菊，图书满载米家船。 春风送别长安道，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品