中秋病中口号五言十绝遣兴 其四

译文

以前的老朋友大多像星星一样分散各处，思念之情使人内心怅惘。生病之中孤独地面对美好景色，又有谁能与我一同面对明月呢？

注释

惘然（wǎng rán）

失意的样子；心情迷茫的样子。

婵娟（chán juān）

这里指月亮。在古汉语中，婵娟常用于指代明月，如苏轼《水调歌头·明月几时有》中的‘但愿人长久，千里共婵娟’。

赏析

这首五言绝句意境较为孤寂清冷。从文学手法上看，首句‘故旧多星散’运用比喻的手法，将故旧分散比作星散，形象地表现出朋友分离得既多又远的状况。情感表达上，‘相思意惘然’直白地传达出对故旧的思念以及因思念而生的惆怅之感。‘病中孤好景’写出自己生病时的孤独，独自面对美好景色却无人分享。‘谁共对婵娟’以问句结尾，强调了孤独之感，在中秋佳节这个本应团圆赏月的时刻，自己因病而孤独，更加深了这种寂寥的氛围。主题思想围绕着病中的孤独、对故旧的思念展开，营造出一种清冷、孤寂的意境。

速览

《中秋病中口号五言十绝遣兴 其四》是明代诗人曹义的作品，主题为思乡念旧、病中感怀、孤独寂寥、中秋思乡。故旧多星散，相思意惘然。 病中孤好景，谁共对婵娟。