中秋病中口号五言十绝遣兴 其十 小竹扇为大八舅援笔赋

译文

孤独的蓬草在湘水之畔的夜晚，寒雨的声音进入梦中让人感到寒冷。小竹扇如凤尾般多么潇洒自在，是谁把它移到画中去看呢。

注释

孤蓬（gū péng）

孤蓬是一种植物，枯后根断，常随风飞旋，在古诗文中常比喻孤独无助之人，这里诗人用以自比，表达自己的孤独感。

湘浦（xiāng pǔ）

湘水之滨，‘湘’指湘江，是湖南境内的一条大河，‘浦’指水边或河流入海的地区。这里营造出一种特定的地域环境，增添了画面的幽深感。

凤尾（fèng wěi）

这里指竹扇形状像凤凰的尾巴，以凤凰的美丽、潇洒来形容竹扇，是一种比喻的手法。

赏析

在意境方面，首句‘孤蓬湘浦夜’描绘出一幅孤寂冷清的画面，‘孤蓬’本就带有漂泊无依之感，‘湘浦夜’则点明了地点与时间，夜晚的湘水之畔更显幽寂。次句‘入梦雨声寒’，雨入梦中，寒意不仅是身体上的感受，更烘托出一种凄凉的心境。在写作手法上，前两句借景抒情，通过孤蓬、寒雨等景象，抒发内心的孤寂与凄凉。后两句‘凤尾多潇洒，谁移画里看’，将小竹扇比作凤尾，形象地写出了竹扇的潇洒之态，同时以问句结尾，给人以遐想的空间，从对凄凉情绪的抒发转为对竹扇之美的赞叹，转换自然。情感表达上，既有身处病中的孤独凄凉之感，又有对小竹扇的喜爱与欣赏之情。主题思想上，将自身的境遇与对竹扇的描绘相结合，体现出一种复杂而又微妙的情绪状态。

速览

《中秋病中口号五言十绝遣兴 其十 小竹扇为大八舅援笔赋》是明代诗人曹义的作品，主题为病中感、孤独感、借景情、竹扇赞。孤蓬湘浦夜，入梦雨声寒。 凤尾多潇洒，谁移画里看。