题时立铭所藏郭天锡墨竹二首 其一

译文

嶰谷里的风刚刚平静下来，湘江之上的雨还没有停止。鹧鸪啼叫到声嘶力竭之处，那啼鸣声断绝在暮云之中，带着忧愁。

注释

嶰谷（xiè gǔ）

传说中昆仑北谷名，是盛产美竹之处。

鹧鸪（zhè gū）

一种鸟类，其叫声被古人认为带有哀愁之情。

赏析

这首诗在意境营造上极为出色。首句‘嶰谷风初静’，嶰谷是传说中盛产美竹之地，风初静营造出一种平静后的氛围，奠定了一种略带清冷的基调。‘湘江雨未收’，湘江的雨还在淅淅沥沥地下着，增添了画面的湿润感与朦胧感，二者结合起来形成了一幅富有诗意的自然景象。从写作手法来看，前两句一静一动，风静与雨未收相互映衬。后两句‘鹧鸪啼绝处，声断暮云愁’则采用了以声衬情的手法，鹧鸪的啼叫声往往带有一种哀愁的情绪，在啼叫到绝处，声音断绝在暮云之中，那暮云仿佛也被染上了忧愁，将无形的愁绪具象化，巧妙地表达出了一种惆怅的情感。在主题思想上，通过对嶰谷、湘江、鹧鸪这些具有一定文化内涵的意象的描绘，传达出一种淡淡的忧伤与惆怅之情。

速览

《题时立铭所藏郭天锡墨竹二首 其一》是明代诗人曹义的作品，主题为写景、惆怅、借景抒情、以声衬情。嶰谷风初静，湘江雨未收。 鹧鸪啼绝处，声断暮云愁。