兰二首 其一

译文

在楚地的园圃中春深之时，幽兰散发着清新的气味。应该把它搓捻成佩饰，寄给我那在玉堂中的人。

注释

畹（wǎn）

古代称三十亩地为一畹。这里‘楚畹’指代楚地种兰的园圃。

纫（rèn）

引线穿针，这里引申为搓捻。

玉堂

宫殿的美称，也可指富贵人家或者官宦人家。

赏析

从文学手法上看，首句点明地点与时节，‘楚畹’暗用屈原种兰的典故，增加了诗歌的文化底蕴。‘春深候’描绘出特定的时间背景，为兰花的生长营造出适宜的环境氛围。‘幽兰气味新’直接描写兰花的气味清新，简单而生动地勾勒出兰花的特征。在情感表达方面，诗人对兰花怀有喜爱之情，并且想要把兰花做成佩饰寄给‘玉堂人’，这里可能蕴含着对‘玉堂人’的敬重、欣赏或者爱慕等情感。在意境营造上，通过‘春深’和‘幽兰’营造出一种清幽、雅致的意境。主题思想上，借兰花表达对某人的情感或者是一种美好的寄托。

速览

《兰二首 其一》是明代诗人曹义的作品，主题为咏物、寄情、清幽、雅致。楚畹春深候，幽兰气味新。 宜将纫作佩，寄我玉堂人。