重九前二日思孟老亲送酒口号以荅其意

译文

重阳节临近菊花却还未盛开，老朋友先差遣白衣人（送酒者）前来。病好之后正高兴有这未过滤的酒，姑且对着东篱（代指菊花）喝上几杯。

注释

重九（chóng jiǔ）

即农历九月九日重阳节。

白衣（bái yī）

这里是指送酒的人。源于东晋陶渊明好酒，有白衣人送酒的典故。

无灰酒（wú huī jiǔ）

没有经过灰过滤的酒。

东篱（dōng lí）

东边的篱笆，常用来指代菊花或种菊之处，源于陶渊明‘采菊东篱下’的诗句。

赏析

从文学手法上看，首句‘节近重阳菊未开’点明时间，以‘菊未开’设置了一个小小的悬念或者说是与传统重阳菊盛的反差情境。第二句‘故人先遣白衣来’中的‘白衣’化用典故，指代送酒之人，用典自然贴切。在情感表达方面，诗人病愈之后收到友人送酒，充满了欣喜之情，‘病馀正喜无灰酒’直接表达出这种喜悦，这种情感真挚而朴实。在意境营造上，诗中提及重阳、菊、东篱这些意象，容易让人联想到悠然、闲适的意境氛围，虽然菊未开，但并不影响整体那种略带惬意的氛围。主题思想围绕着重阳节前友人送酒，病愈之人欣然接受并准备小酌的事情，表现出诗人对友情的珍视以及病愈后的乐观心态。

速览

《重九前二日思孟老亲送酒口号以荅其意》是明代诗人曹义的作品，主题为友情、病愈、重阳、闲适。节近重阳菊未开，故人先遣白衣来。 病馀正喜无灰酒，且对东篱进几杯。