梅竹二首 其二

译文

斜着倚靠在烟雾缭绕的竹梢旁，临近水边，在明月照耀的时候散发着清幽的香气，有着稀疏的影子。那一团清正之气没有人能识别，只有栖息在寒冷中的冻雀知晓。

注释

烟梢（yān shāo）

烟雾笼罩的竹梢。梢，树枝或条状物的末端。

暗香疏影（àn xiāng shū yǐng）

原形容梅花的香味和姿态，后被用作梅花的代称。出自宋·林逋《林和靖集·卷二·山园小梅》诗：‘疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。’

清气（qīng qì）

清正之气，这里指梅竹高洁的品质。

赏析

从文学手法上看，首句‘斜倚烟梢傍水涯’通过描写梅竹的姿态，‘斜倚’一词将梅竹拟人化，生动地展现出其在水边的慵懒而又优雅的姿态。‘烟梢’描绘出一种朦胧的美感，仿佛梅竹置身于烟雾缭绕之中。‘暗香疏影月明时’化用林逋‘暗香疏影’的典故，既写出了梅竹的清幽香气和疏朗的影子，又营造出一种静谧、清幽的意境。在情感表达方面，‘一团清气无人识，独有栖寒冻雀知’表达出一种孤高、不被理解的情感，梅竹所具有的清气不被众人赏识，只有同样处于寒境中的冻雀才懂得，这其中蕴含着诗人自身的怀才不遇之感，或是对高洁品质不被世俗理解的喟叹。主题思想上，借梅竹来象征高洁的品质和不与世俗同流合污的精神，同时也表达出一种对知音难觅的感慨。

速览

《梅竹二首 其二》是明代诗人曹义的作品，主题为托物言志、孤高、清幽、怀才不遇。斜倚烟梢傍水涯，暗香疏影月明时。 一团清气无人识，独有栖寒冻雀知。