得家书口号寄回

译文

长久离别家中父母而客居金台，好几次家信从远方寄来。问我归期到了没有，要等到西风吹起菊花盛开的时候（我才能回去）。

注释

庭闱（tíng wéi）

本义指父母居住的地方，后用来借指父母。

金台

地名，这里指诗人客居之地。

淂（dé）

同‘得’，获得、达到的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体较为直白质朴，以叙述的方式展开。首句点明自己长久离家客居他乡的状态，‘庭闱’指代父母，含蓄地表达出对家乡亲人的思念。第二句‘几度音书远寄来’，强调家人多次寄信，体现出家人对自己的牵挂。情感表达上，诗中充满了对家人的思念以及不能即刻归家的无奈。意境营造方面，通过‘西风’‘菊花’这两个典型的秋景意象，勾勒出一种略带萧瑟又充满期待的氛围，西风起、菊花开的景象暗示了时间的推移，也烘托出归期未到的惆怅。主题思想围绕着游子思乡以及归期难定展开，反映出客居之人对家乡亲人的深切眷恋。

速览

《得家书口号寄回》是明代诗人曹义的作品，主题为思乡、叙事、秋景、亲情。庭闱久别客金台，几度音书远寄来。 问我归期归未淂，西风须待菊花开。